1 00:00:01,459 --> 00:00:04,004 (música pensativa) 2 00:00:12,971 --> 00:00:15,640 (música animada) 3 00:00:43,543 --> 00:00:46,046 (cachorro latindo) 4 00:00:47,714 --> 00:00:49,591 - O que foi, Endo? 5 00:00:49,716 --> 00:00:51,426 (cachorro latindo) 6 00:00:52,218 --> 00:00:53,053 Muito rápido. 7 00:00:57,057 --> 00:01:01,227 (pés batendo) (pássaros cantando) 8 00:01:01,394 --> 00:01:04,064 (cachorros latindo) 9 00:01:09,903 --> 00:01:12,030 (telefone vibrando) 10 00:01:12,155 --> 00:01:12,947 Cocô para mim, garoto. 11 00:01:13,031 --> 00:01:16,534 (toques de notificação) 12 00:01:16,659 --> 00:01:20,205 (assobios de notificação) 13 00:01:20,246 --> 00:01:22,791 (música sinistra) 14 00:01:22,874 --> 00:01:27,587 (arbustos farfalhando) (música sinistra continua) 15 00:01:33,093 --> 00:01:35,470 Vamos. Vamos voltar para dentro. 16 00:01:35,553 --> 00:01:40,100 (monstro rosna) (música misteriosa) 17 00:01:43,520 --> 00:01:48,108 (monstro rosnando) (música horrível) 18 00:01:56,074 --> 00:01:58,868 (vítima ofegante) 19 00:02:08,795 --> 00:02:13,383 (pés batendo) (ping de texto) 20 00:02:15,385 --> 00:02:18,054 (música sinistra) 21 00:02:21,766 --> 00:02:26,229 (assobios de notificação) (música sinistra continua) 22 00:02:28,148 --> 00:02:31,151 (telefone vibrando) 23 00:02:38,700 --> 00:02:42,412 (música sinistra) 24 00:02:42,579 --> 00:02:47,208 (porta range) (pés batendo) 25 00:02:54,007 --> 00:02:56,384 (música tensa) 26 00:02:57,760 --> 00:03:01,723 (monstro rindo) 27 00:03:03,933 --> 00:03:05,059 - [Monstro] Aí está você. 28 00:03:05,226 --> 00:03:06,102 (gritando) 29 00:03:07,187 --> 00:03:10,106 (música meditativa) 30 00:03:15,653 --> 00:03:16,905 - [Detetive] Agora as fotos Eu mostrei a você nesta pasta, 31 00:03:17,071 --> 00:03:18,281 é isso ou não é você? 32 00:03:18,448 --> 00:03:20,200 - Isso é. - E foi e não foi 33 00:03:20,241 --> 00:03:21,159 na noite do assassinato? 34 00:03:21,242 --> 00:03:22,327 - Era. 35 00:03:24,162 --> 00:03:24,954 - [Detetive] Bem, como é diabos você explica isso? 36 00:03:26,956 --> 00:03:28,249 - [Olivia] Ok, é uma pergunta válida, 37 00:03:28,374 --> 00:03:30,919 mas a resposta é complicada. 38 00:03:31,002 --> 00:03:33,630 Olha, eu definitivamente estou não inocente, mas... 39 00:03:33,796 --> 00:03:35,632 OK. Vamos voltar para o começo. 40 00:03:35,715 --> 00:03:38,218 (música animada) 41 00:03:43,306 --> 00:03:46,351 A propósito, meu nome é Olivia. Bem-vindo à minha casa. 42 00:03:46,434 --> 00:03:47,477 Ou o que sobrou dele. 43 00:03:48,895 --> 00:03:49,812 (Olívia suspira) 44 00:03:49,979 --> 00:03:52,023 Está tão quente. 45 00:03:52,190 --> 00:03:54,067 O termostato foi preso já faz um tempo. 46 00:03:55,944 --> 00:03:57,403 E a janela foi preso por ainda mais tempo. 47 00:03:57,487 --> 00:03:59,572 Meus pais me deixaram esta casa 48 00:03:59,697 --> 00:04:01,908 depois que eles morreram em um carro acidente há quase uma década. 49 00:04:02,075 --> 00:04:04,160 pensei em vender isso, mas primeiro, 50 00:04:04,244 --> 00:04:05,954 Eu sou um millennial com um bacharelado em filosofia 51 00:04:06,079 --> 00:04:07,205 e zero habilidades comercializáveis. 52 00:04:07,372 --> 00:04:08,831 E, segundo, eu realmente não poderia 53 00:04:08,998 --> 00:04:12,669 porque, bem, você verá. 54 00:04:12,752 --> 00:04:14,254 De qualquer forma, eu não estava indo a qualquer lugar. 55 00:04:15,838 --> 00:04:17,924 Estou tomando antidepressivos, 56 00:04:18,007 --> 00:04:19,384 mesmo que eu provavelmente devesse estar em algo mais forte. 57 00:04:19,550 --> 00:04:21,344 E ultimamente, também Eu estava ficando louco 58 00:04:21,427 --> 00:04:25,181 ou minhas pílulas estavam acabando baixo, provavelmente louco. 59 00:04:25,265 --> 00:04:26,349 Então sou eu. 60 00:04:26,474 --> 00:04:27,642 Apenas o seu desempregado básico, 61 00:04:27,809 --> 00:04:30,019 garota branca, medicada e frágil. 62 00:04:30,186 --> 00:04:32,981 E antes que você pergunte, não, eu não tenho alergia ao glúten. 63 00:04:33,064 --> 00:04:34,774 - Essa é Maya Moreno reportando fora 64 00:04:34,941 --> 00:04:37,193 do estacionamento da prefeitura lote onde um agricultor 65 00:04:37,360 --> 00:04:39,821 e sua esposa supostamente ouviu barulhos 66 00:04:39,904 --> 00:04:42,782 e veio encontrar um pedaço de chocante 67 00:04:42,907 --> 00:04:46,786 e grafites ofensivos revestindo as paredes da prefeitura. 68 00:04:46,869 --> 00:04:49,747 Nós desfocamos as imagens para nossos telespectadores em casa. 69 00:04:49,831 --> 00:04:51,416 - Nós levamos destruição 70 00:04:51,499 --> 00:04:52,959 de propriedade muito sério por aqui. 71 00:04:53,334 --> 00:04:54,836 Agora com a ajuda de a vigilância do bairro, 72 00:04:54,877 --> 00:04:55,670 quem é sempre responsável será pego 73 00:04:55,753 --> 00:04:56,921 muito mais cedo ou mais tarde. 74 00:04:57,088 --> 00:04:58,881 - [Maya] Você tem alguma pista? 75 00:04:59,048 --> 00:05:01,050 - [Leslie] Não, não no momento. 76 00:05:01,134 --> 00:05:02,427 No entanto, temos o nosso toda a equipe trabalhando nisso. 77 00:05:02,719 --> 00:05:04,429 - Detetive Jacobs, faça você acha que esse grafite 78 00:05:04,512 --> 00:05:05,680 tem alguma ligação com o outros 79 00:05:05,847 --> 00:05:07,265 temos visto pela cidade? 80 00:05:08,725 --> 00:05:09,309 - Não. 81 00:05:11,144 --> 00:05:14,355 - Obrigado, detetives. 82 00:05:14,397 --> 00:05:16,441 Esta é a reportagem de Maya Moreno do Estacionamento da Câmara Municipal- 83 00:05:16,566 --> 00:05:18,609 - [Homem na TV] De ficar sozinho. 84 00:05:18,693 --> 00:05:20,194 Sentindo que você não está sair mais por aí? 85 00:05:20,278 --> 00:05:21,863 Você está preso a vida de solteiro? 86 00:05:21,946 --> 00:05:24,741 - [Olivia] Então eu não faria dizer que eu estava desesperado. 87 00:05:24,824 --> 00:05:28,202 Eu estava bem aqui sozinho em minha casa. 88 00:05:28,369 --> 00:05:31,789 Tão, tão feliz. 89 00:05:31,873 --> 00:05:33,833 (Aurora suspira) 90 00:05:33,916 --> 00:05:35,168 - [Homem na TV] é projetado por engenheiros usando 91 00:05:35,418 --> 00:05:36,794 um novo avanço algoritmo para olhar- 92 00:05:37,045 --> 00:05:39,297 - [Olívia] Ok. Então não totalmente sozinho. 93 00:05:39,339 --> 00:05:40,048 - [Homem na TV] Nós vamos simplesmente emparelhe você novamente- 94 00:05:40,131 --> 00:05:41,799 - [Olívia] Conheça Aurora. 95 00:05:41,883 --> 00:05:43,509 - Você pode recusar? 96 00:05:46,888 --> 00:05:48,222 - [Aurora] Por que você está acordou cedo, seu maluco? 97 00:05:48,348 --> 00:05:50,308 -Aurora, é meio-dia. 98 00:05:50,475 --> 00:05:53,102 - Oh sim? Desde quando acordamos antes das 03:00? 99 00:05:53,186 --> 00:05:54,729 - [Olivia] Aurora e eu nos conhecemos primeiro ano da faculdade. 100 00:05:54,812 --> 00:05:56,939 Ela estava absolutamente louca. 101 00:05:57,106 --> 00:05:58,733 No bom sentido, porém: confiante, direto, 102 00:05:58,816 --> 00:06:01,235 divertido, emocionante, tudo o que não sou. 103 00:06:01,361 --> 00:06:03,029 Tornamo-nos inseparáveis. 104 00:06:03,196 --> 00:06:05,406 Nós estranhamente equilibrados um ao outro. 105 00:06:05,490 --> 00:06:07,200 Infelizmente, ultimamente, as coisas ficou um pouco estranho 106 00:06:07,325 --> 00:06:09,077 entre nós, como todos- 107 00:06:09,160 --> 00:06:10,912 (monstro gritando) 108 00:06:11,037 --> 00:06:12,330 Mas falaremos disso mais tarde. 109 00:06:13,623 --> 00:06:16,584 - Ufa, cara, 110 00:06:17,585 --> 00:06:19,379 você foi um perdedor da última vez noite. 111 00:06:20,129 --> 00:06:21,214 Você desmaiou depois como três cervejas. 112 00:06:21,297 --> 00:06:22,632 - Eu sei. Desculpe. 113 00:06:23,966 --> 00:06:25,343 Você se divertiu? 114 00:06:26,427 --> 00:06:29,639 - Totalmente, você sabia disso roleta de bate-papo ainda é uma coisa? 115 00:06:30,723 --> 00:06:32,308 (risos) Você perdeu nas varas mais nodosas. 116 00:06:32,475 --> 00:06:33,559 - Acho que estou bem com isso. 117 00:06:35,520 --> 00:06:37,146 (música animada) 118 00:06:37,313 --> 00:06:39,107 - Posso arrumar seu cabelo? 119 00:06:39,232 --> 00:06:41,734 Isso me deixa maluco. 120 00:06:41,818 --> 00:06:43,403 - Talvez mais tarde, eu, hum- 121 00:06:43,569 --> 00:06:45,988 Eu tenho que ir para a cidade para reabastecer minha receita. 122 00:06:46,072 --> 00:06:47,907 Eu devo ter contado mal da última vez. 123 00:06:48,199 --> 00:06:51,119 - Boo, bem, (gemidos) 124 00:06:51,202 --> 00:06:52,245 seja rápido, vadia. 125 00:06:52,370 --> 00:06:53,413 Você me deve pela noite passada. 126 00:06:55,832 --> 00:06:58,084 Oh, ei, pegue um pouco de goma ursos quando você está fora. 127 00:06:58,251 --> 00:06:59,460 Vou fazer os de vodca. 128 00:07:01,254 --> 00:07:04,298 Oh, ei, escolha o verde uns. Eles têm gosto de mofo. 129 00:07:06,300 --> 00:07:08,845 (zíper fechando) 130 00:07:09,804 --> 00:07:11,848 - [Olivia] Eu não tenho carro. 131 00:07:11,931 --> 00:07:13,975 A minivan dos meus pais morreu logo depois que eles fizeram isso. 132 00:07:14,058 --> 00:07:16,310 Eu não vi o ponto de comprar um novo. 133 00:07:16,394 --> 00:07:18,312 Como eu disse, eu não saia muito. 134 00:07:18,438 --> 00:07:20,148 Eu gosto do ônibus, no entanto. 135 00:07:20,231 --> 00:07:22,567 Me dá um pouco de tempo sozinho. 136 00:07:22,650 --> 00:07:25,736 Viagens para a cidade são raras hoje em dia, mas eu gosto deles. 137 00:07:25,903 --> 00:07:27,613 Mesmo que seja apenas para pegar remédios 138 00:07:27,697 --> 00:07:30,324 e ursinhos de goma da farmácia. 139 00:07:31,951 --> 00:07:34,454 -Olívia? Oh. 140 00:07:34,620 --> 00:07:36,497 Oh meu Deus, eu não te vejo há muito tempo. 141 00:07:38,583 --> 00:07:41,377 - [Olivia] Nossa, Amanda. 142 00:07:41,461 --> 00:07:44,505 Super popular, meio cruel em ensino médio. Você conhece o tipo. 143 00:07:45,756 --> 00:07:47,467 -Amanda. 144 00:07:47,550 --> 00:07:49,677 - Não, sim, não. Eu- eu sei. 145 00:07:49,760 --> 00:07:51,721 - Pílula do dia seguinte? 146 00:07:51,846 --> 00:07:52,930 - O que? Não. 147 00:07:53,014 --> 00:07:54,140 - Oh meu Deus. Eu estou brincando. 148 00:07:54,223 --> 00:07:55,850 - Oh. (risos) 149 00:07:55,933 --> 00:07:57,059 - Deus, sério desde o ensino médio? 150 00:07:57,185 --> 00:07:58,394 - Eu penso que sim. 151 00:07:58,478 --> 00:08:00,646 - Você mora por aqui? 152 00:08:00,688 --> 00:08:02,982 - Não, ainda estou casa dos meus pais. 153 00:08:03,357 --> 00:08:06,027 - Ah, bem, sim, tudo bem. 154 00:08:07,820 --> 00:08:11,532 Tipo, eu ouvi sobre o que aconteceu com seus pais. 155 00:08:13,367 --> 00:08:15,661 Tão horrível. Eu sinto muito. 156 00:08:15,786 --> 00:08:18,498 - [Olivia] Ela está legal agora? 157 00:08:18,581 --> 00:08:20,666 Este foi de longe o mais tempo que já conversamos. 158 00:08:20,750 --> 00:08:23,711 - Oh meu Deus. Verificar isso. (risos) 159 00:08:23,878 --> 00:08:25,296 - Parabéns. (risos) 160 00:08:25,463 --> 00:08:27,673 - Obrigado. - Um, Jimmy? 161 00:08:27,715 --> 00:08:29,509 - Oh meu Deus. Não. (risos) 162 00:08:29,967 --> 00:08:32,470 Não, nós terminamos literalmente logo após a formatura. Sim. 163 00:08:32,720 --> 00:08:35,473 Ele e seu marido estão adotando um bebê 164 00:08:35,556 --> 00:08:38,351 da Ásia ou algo assim. 165 00:08:38,684 --> 00:08:41,646 Hum, mas esse cara é incrível. Brent. 166 00:08:41,812 --> 00:08:45,024 Sim. Aqui, ele não é tão fofo? 167 00:08:45,149 --> 00:08:46,150 Ele é o mais doce. 168 00:08:46,317 --> 00:08:47,610 - Ele parece legal. 169 00:08:49,028 --> 00:08:51,822 - Hum, então como você está? 170 00:08:51,989 --> 00:08:53,324 Você é casado? 171 00:08:53,407 --> 00:08:55,576 - Oh. (risos) Não. 172 00:08:55,660 --> 00:08:57,912 - Espere, então você não é assim vendo alguém agora? 173 00:08:59,372 --> 00:09:00,248 - Não que eu saiba. 174 00:09:00,373 --> 00:09:02,208 - Oh, hum, bem, na verdade, 175 00:09:02,375 --> 00:09:03,918 Estou tendo um pouco encontro hoje à noite 176 00:09:04,085 --> 00:09:05,086 se você quiser vir. 177 00:09:05,211 --> 00:09:06,587 Você deveria aderir totalmente. 178 00:09:06,754 --> 00:09:08,506 - Sem chance. Não é uma chance. 179 00:09:08,673 --> 00:09:12,677 Ah, hum, obrigado. Mas Eu- eu não posso esta noite. 180 00:09:12,760 --> 00:09:14,971 Tem certeza? Você pode conhecer alguém que você gosta. 181 00:09:15,137 --> 00:09:16,722 Brent e eu somos como criadores de jogos especialistas. 182 00:09:16,806 --> 00:09:18,975 Todo mundo diz isso. É hilário. 183 00:09:19,141 --> 00:09:21,060 - Desculpe, eu- eu deveria voltar. 184 00:09:21,185 --> 00:09:22,353 Meu ônibus sai em breve. 185 00:09:22,520 --> 00:09:24,772 - Ah, bem, ok. 186 00:09:25,022 --> 00:09:27,024 Desapontamento. Mas foi prazer em ver você. 187 00:09:27,191 --> 00:09:28,526 Vamos conversar. 188 00:09:28,609 --> 00:09:29,569 - Claro. (risos) 189 00:09:29,735 --> 00:09:31,404 - Incrível. Te vejo por aí. 190 00:09:31,571 --> 00:09:32,488 - Tchau. 191 00:09:35,199 --> 00:09:38,953 - Bem, isso foi divertido e inesperado. 192 00:09:39,078 --> 00:09:41,080 Amanda parece ter mudado 193 00:09:41,163 --> 00:09:43,332 e foi muito fofo dela para me convidar. 194 00:09:43,457 --> 00:09:45,293 Mas eu sabia que tinha que voltar para casa 195 00:09:45,501 --> 00:09:47,253 ou então eu enfrentaria o ira de uma Aurora furiosa. 196 00:09:47,336 --> 00:09:49,755 (bipes de notificação) 197 00:09:49,839 --> 00:09:52,967 Esqueça o quão pouco confiável o ônibus está por aqui. 198 00:09:53,050 --> 00:09:55,720 (toques de notificação) (música animada) 199 00:10:00,057 --> 00:10:02,602 Eu imaginei que Aurora entenderia. 200 00:10:02,685 --> 00:10:04,520 O que eu deveria fazer, congelar até a morte? 201 00:10:08,441 --> 00:10:10,276 Ah, Deus. Eu espero que isso não é uma coisa chique. 202 00:10:10,443 --> 00:10:14,530 -Olívia, oi. Tão animado você poderia conseguir. 203 00:10:14,614 --> 00:10:16,407 - Ah, olhe para ela. Isso totalmente é uma coisa chique. 204 00:10:17,491 --> 00:10:20,911 (música ambiente) 205 00:10:21,078 --> 00:10:25,207 Ninguém está aqui. eu apareceu primeiro, ótimo. 206 00:10:25,291 --> 00:10:27,043 Desculpe, estou... estou adiantado? 207 00:10:27,209 --> 00:10:28,628 - Não, você está bem. 208 00:10:28,794 --> 00:10:31,631 Brent, você quer venha talvez dizer olá? 209 00:10:33,090 --> 00:10:35,384 - (suspira) Hum-hmm. Claro. 210 00:10:35,468 --> 00:10:36,427 - [Olívia] Alguém realmente precisava aparecer. 211 00:10:36,510 --> 00:10:37,637 Isso foi brutal. 212 00:10:39,430 --> 00:10:40,848 -Brent, prazer em conhecê-lo. 213 00:10:41,015 --> 00:10:43,309 - Oi. Sim, eu vi suas fotos. 214 00:10:43,392 --> 00:10:46,103 Eu vi suas fotos? O que sou eu, um perseguidor? 215 00:10:46,270 --> 00:10:48,481 - OK. 216 00:10:48,648 --> 00:10:50,733 - Ok, hum, eu vou pegar um coquetel para você? 217 00:10:50,941 --> 00:10:53,653 Garota com vodca e cranberry? - Claro. Sim. 218 00:10:53,778 --> 00:10:56,781 (Amanda ri) (música ambiente) 219 00:10:56,864 --> 00:10:58,908 Brent parecia legal. 220 00:11:01,160 --> 00:11:03,704 Então, eu realmente não deveria beber esses remédios. 221 00:11:04,288 --> 00:11:06,165 Além disso, eu não tinha comido nada, mas ursinhos de goma verdes o dia todo. 222 00:11:06,332 --> 00:11:08,042 Mas o que é um coquetel? 223 00:11:09,210 --> 00:11:12,046 (música ambiente) 224 00:11:13,923 --> 00:11:16,258 Legal não era o certo palavra para descrever Brent. 225 00:11:16,342 --> 00:11:17,593 Diferente talvez? 226 00:11:19,470 --> 00:11:21,347 Seja como for, o plano era tomar uma bebida 227 00:11:21,430 --> 00:11:22,473 e depois Uber de volta para a rodoviária. 228 00:11:22,598 --> 00:11:25,810 - Aqui. - Ah, obrigado. Obrigado. 229 00:11:25,976 --> 00:11:27,186 (música animada) (sino tocando) 230 00:11:27,353 --> 00:11:27,937 - [Amanda] Ah, você está pronto? 231 00:11:28,104 --> 00:11:29,021 - O que? 232 00:11:30,690 --> 00:11:33,859 (música animada) 233 00:11:33,943 --> 00:11:35,986 - [Amanda] Joe, então animado, você conseguiria. 234 00:11:36,112 --> 00:11:37,488 Entre, entre, entre. 235 00:11:37,655 --> 00:11:38,989 - Eu sou um idiota. - Sim, com certeza. 236 00:11:39,490 --> 00:11:40,991 - [Olívia] Claro isso foi uma configuração. 237 00:11:41,075 --> 00:11:43,077 - [Joe] eu peguei um Uber aqui. Espero que esteja tudo bem. 238 00:11:43,160 --> 00:11:45,746 - Sim, claro. O que-por que- - Quem gosta de ser configurado? 239 00:11:45,913 --> 00:11:47,915 Ninguém. É quem. 240 00:11:48,082 --> 00:11:50,751 - [Amanda] Ah, Olivia, este é o Joe. 241 00:11:52,294 --> 00:11:53,087 - Hum. 242 00:11:53,254 --> 00:11:55,798 (música ambiente) 243 00:11:55,965 --> 00:11:56,716 Olá. 244 00:11:58,050 --> 00:11:58,718 - Oi. 245 00:12:00,553 --> 00:12:02,221 - Deixe-me levar suas jaquetas. 246 00:12:02,304 --> 00:12:03,764 - (recipiente barulho) Oh meu Deus. 247 00:12:03,931 --> 00:12:06,392 - Acho que ele caiu isto. Eu entendi. Você... 248 00:12:06,517 --> 00:12:08,018 - Obrigado, hum. Me mata. 249 00:12:08,102 --> 00:12:08,728 Obrigado. 250 00:12:11,480 --> 00:12:13,274 - E o seu. Obrigado. 251 00:12:13,399 --> 00:12:14,525 Eu sinto muito. 252 00:12:14,608 --> 00:12:17,069 - Sim, sinto muito. Obrigado. 253 00:12:17,236 --> 00:12:20,823 - Bem, vá em frente e faça vocês mesmos confortáveis. 254 00:12:20,865 --> 00:12:22,283 - [Olivia] Eu odeio isso tanto muito. Eu odeio tanto isso. 255 00:12:22,366 --> 00:12:23,284 Eu odeio tanto isso. 256 00:12:23,659 --> 00:12:25,161 - Gosto do seu clipe. - O que? 257 00:12:25,411 --> 00:12:27,246 - Seu... 258 00:12:27,329 --> 00:12:31,792 - Ah, ah, é um cabelo- grampo de cabelo. Grampo de cabelo. 259 00:12:31,876 --> 00:12:34,837 - Certo. Isso faz sentido. - Obrigado. 260 00:12:34,962 --> 00:12:38,299 Obrigado, era da minha mãe. 261 00:12:38,424 --> 00:12:41,552 - Ah, legal. Vintage. 262 00:12:41,635 --> 00:12:43,512 - Sim, totalmente. 263 00:12:43,596 --> 00:12:44,764 - Eu- eu acho que já tive isso desde o ensino médio. 264 00:12:45,639 --> 00:12:48,893 - Pessoal, sentem, sentem, sentem, sentem, sentem. 265 00:12:52,855 --> 00:12:56,108 Ei, Brent, você talvez queira dar uma passada? 266 00:12:56,192 --> 00:12:57,318 - Claro. - Obrigado. 267 00:12:59,945 --> 00:13:03,365 Ok, bem, talvez queremos algo 268 00:13:03,491 --> 00:13:07,745 um pouco mais otimista. 269 00:13:07,787 --> 00:13:09,663 Vamos fazer essa festa começou. Devemos nós? 270 00:13:11,707 --> 00:13:14,335 Oh, sinto muito, Joe, o que você gostaria de beber? 271 00:13:14,502 --> 00:13:17,213 - 377, vou levar um desses? 272 00:13:17,296 --> 00:13:21,425 - Ah, hum, na verdade esses são do Brent, 273 00:13:21,509 --> 00:13:22,676 mas eu poderia sair correndo e- 274 00:13:23,761 --> 00:13:25,930 - Ah, não, não, não, não, não. Sinto muito, não, por favor. 275 00:13:27,223 --> 00:13:29,600 Hum, o que você está tendo parece ótimo, Olívia. 276 00:13:29,683 --> 00:13:31,101 Apenas um desses. 277 00:13:31,936 --> 00:13:34,188 - Ótimo. Outra vodka ganha cranberry chegando. 278 00:13:36,398 --> 00:13:39,068 (música ambiente) 279 00:13:41,237 --> 00:13:43,656 (Brent limpa a garganta) 280 00:13:43,739 --> 00:13:46,158 -É só que tenho que dirigir uns 20 minutos para pegá-los 281 00:13:46,242 --> 00:13:48,369 e eles são difíceis de encontrar. - Oh não. 282 00:13:48,536 --> 00:13:50,955 Eu entendo totalmente, cara. 283 00:13:51,121 --> 00:13:52,081 - Legal. 284 00:13:53,499 --> 00:13:54,834 - Na verdade, não, não indiferente. Brent é um idiota. 285 00:13:58,796 --> 00:14:00,881 - (homem) Cara, papai é vai me matar. 286 00:14:01,465 --> 00:14:03,050 Eu nem sei. 287 00:14:03,217 --> 00:14:04,218 Eu- eu- eu estou no meio de lugar nenhum. 288 00:14:04,301 --> 00:14:05,970 Bem, eu não verifiquei. 289 00:14:06,053 --> 00:14:07,847 Achei que você teria encheu o tanque. 290 00:14:09,557 --> 00:14:10,850 Realmente? No porta-malas? 291 00:14:13,811 --> 00:14:14,812 Não, eu não verifiquei. 292 00:14:14,937 --> 00:14:17,147 Como eu saberia? 293 00:14:17,231 --> 00:14:19,692 (música sinistra) (indicador passando) 294 00:14:19,775 --> 00:14:21,861 Sim, ok. Tudo bem, Estou verificando agora. 295 00:14:24,405 --> 00:14:25,531 (bate na porta) 296 00:14:28,993 --> 00:14:30,870 Oh merda, cara. Você é ainda está no nível 12? 297 00:14:33,455 --> 00:14:34,957 Cara, é tão fácil. 298 00:14:35,040 --> 00:14:36,417 Quando o cavalo cara urso aparece, 299 00:14:36,500 --> 00:14:37,418 você só precisa usar sua super jogada. 300 00:14:37,459 --> 00:14:39,086 (farfalhar de papel) 301 00:14:39,295 --> 00:14:42,882 Não, o- o- o- o power spin chute um. 302 00:14:45,259 --> 00:14:46,802 Não, cara, não basta usar um cheat. 303 00:14:48,512 --> 00:14:50,890 Sim, é muito fácil. 304 00:14:53,392 --> 00:14:55,895 (cachorros latindo) 305 00:14:57,855 --> 00:15:01,692 (indicador passando) (música sinistra) 306 00:15:08,908 --> 00:15:10,701 Cara. Este lugar é pra caralho, super assustador. 307 00:15:13,245 --> 00:15:14,914 Olha, não estou vendo nada. 308 00:15:16,081 --> 00:15:18,542 Ah, eu encontrei. 309 00:15:20,419 --> 00:15:22,046 (música sinistra) 310 00:15:23,088 --> 00:15:26,550 Está fora. Sim, obrigado, cara. 311 00:15:29,053 --> 00:15:30,429 Olha, você pode apenas saia da sua bunda 312 00:15:30,554 --> 00:15:31,347 e vem me buscar? 313 00:15:33,307 --> 00:15:35,059 Então tem... tem isso posto de gasolina que é sobre 314 00:15:35,142 --> 00:15:36,936 uma milha atrás, se você puder pare no caminho para cá. 315 00:15:38,562 --> 00:15:41,023 Não, não estou andando agora. 316 00:15:41,106 --> 00:15:44,234 Cara. Apenas pause por uns 10 minutos. 317 00:15:44,318 --> 00:15:46,737 Pegue as chaves da mamãe e venha me buscar, ok? 318 00:15:48,113 --> 00:15:49,323 Obrigado, idiota. 319 00:15:51,116 --> 00:15:53,827 (música sinistra) 320 00:16:03,420 --> 00:16:05,965 (música sinistra) 321 00:16:06,507 --> 00:16:08,968 (música animada em fones de ouvido) 322 00:16:10,511 --> 00:16:12,972 (assobios de notificação) 323 00:16:15,724 --> 00:16:19,186 (toques de notificação) 324 00:16:21,689 --> 00:16:23,983 (música pop em fones de ouvido) 325 00:16:42,418 --> 00:16:44,253 - [Voz de monstro] Ei, fofa. (gritos) 326 00:16:44,336 --> 00:16:49,008 - Ah! 327 00:16:51,010 --> 00:16:53,137 - [Olívia] Ok, multar. Duas bebidas. 328 00:16:53,220 --> 00:16:54,471 O ônibus não saiu por mais duas horas 329 00:16:54,555 --> 00:16:55,556 e eu tive tempo para matar. 330 00:16:56,974 --> 00:16:58,642 - Quem quer injeções? 331 00:16:58,809 --> 00:17:00,227 - Ah, eu não acho- - Acho que não. 332 00:17:00,310 --> 00:17:01,770 - Ah, acontece que eu saiba que nenhum dos dois 333 00:17:01,854 --> 00:17:03,814 de você está dirigindo esta noite, Uber Joe. 334 00:17:04,648 --> 00:17:06,233 (Joe ri) 335 00:17:06,316 --> 00:17:07,359 - Ok. 336 00:17:07,484 --> 00:17:09,903 - OK. Olívia? 337 00:17:09,987 --> 00:17:12,239 - OK. Ok, sim. - OK. Obrigado. 338 00:17:12,406 --> 00:17:15,909 Para velhos e novos amigos. Saúde. 339 00:17:15,993 --> 00:17:17,369 Saúde. - Saúde. 340 00:17:17,453 --> 00:17:18,120 - Saúde. 341 00:17:19,038 --> 00:17:21,957 Eu sei, má ideia. Uau. 342 00:17:22,041 --> 00:17:24,084 - É literalmente para qualquer coisa. 343 00:17:24,251 --> 00:17:29,381 Então digamos que você precisava de um encanador. 344 00:17:29,506 --> 00:17:31,467 Em vez de ficar online 345 00:17:31,550 --> 00:17:33,135 e procurando por um encanador, você simplesmente colocaria, 346 00:17:34,762 --> 00:17:36,263 como digitar encanador no aplicativo e então nós faríamos 347 00:17:36,430 --> 00:17:39,099 conectar você com um imediatamente. 348 00:17:39,141 --> 00:17:40,601 É abrangente. 349 00:17:40,809 --> 00:17:43,020 - Totalmente. (risos) 350 00:17:43,979 --> 00:17:45,606 Então o que você faz? 351 00:17:47,024 --> 00:17:48,067 - Ah, nada mesmo. 352 00:17:48,734 --> 00:17:52,738 Eu estou apenas imaginando as coisas agora, então, 353 00:17:52,780 --> 00:17:55,324 Eu moro com meus pais, o que é meio estranho. 354 00:17:55,824 --> 00:17:57,284 - Não, não, de jeito nenhum. 355 00:17:57,451 --> 00:18:00,871 Se meus pais ainda- se eles morassem aqui, 356 00:18:00,954 --> 00:18:03,290 Eu estaria batendo com eles porque o aluguel é um pesadelo. 357 00:18:04,416 --> 00:18:06,251 - Sim. 358 00:18:06,293 --> 00:18:07,544 - O que você faz para se divertir? 359 00:18:07,920 --> 00:18:11,507 - Ah, eu- eu leio muito. 360 00:18:11,548 --> 00:18:13,425 - Ah, é... Leu? 361 00:18:13,592 --> 00:18:15,552 Tipo, é refrescante conhecer alguém 362 00:18:15,636 --> 00:18:17,679 quem realmente lê alguma coisa além das manchetes. 363 00:18:17,846 --> 00:18:20,140 - Não, isso é totalmente o que eu quis dizer. Você... 364 00:18:22,017 --> 00:18:23,811 Bem, você leu, leu? 365 00:18:23,852 --> 00:18:27,773 - Sh, não conte a ninguém. 366 00:18:27,940 --> 00:18:30,067 - (risos) eu não vou contar a ninguém. 367 00:18:30,234 --> 00:18:31,819 - [Amanda] Você está agindo como se você nem se importasse. 368 00:18:31,944 --> 00:18:33,153 - Porque eu não. - Por que você não pode 369 00:18:33,320 --> 00:18:35,447 pelo menos fingir estar envolvido? 370 00:18:35,656 --> 00:18:37,074 - [Brent] Querido, você nem me pergunte. 371 00:18:37,157 --> 00:18:38,700 Eu tenho que me levantar trabalhar às 05h00. 372 00:18:38,784 --> 00:18:40,661 - [Amanda]Jesus Cristo, oh meu Deus. 373 00:18:40,744 --> 00:18:42,287 Você está me envergonhando. 374 00:18:42,913 --> 00:18:44,414 - Parece é hora de ir para casa. 375 00:18:44,540 --> 00:18:47,417 - Sim, eu deveria dizer isso. 376 00:18:47,584 --> 00:18:49,253 - Ah. Ah, Deus. 377 00:18:49,336 --> 00:18:51,380 Ah, sim. Ou estou perdido ou... 378 00:18:51,547 --> 00:18:54,091 Não, estou apenas perdido. - Você está bem? 379 00:18:54,174 --> 00:18:56,802 - Sim. Provavelmente não deveria ser bebendo tanto com meus remédios. 380 00:18:56,969 --> 00:18:57,886 (risos) Desculpe. 381 00:18:58,804 --> 00:19:00,305 - Você tem carona para casa? 382 00:19:00,806 --> 00:19:02,307 Sim, estou apenas, Eu vou de ônibus. 383 00:19:02,391 --> 00:19:04,643 Estou com 45 minutos fora da cidade. 384 00:19:04,726 --> 00:19:07,646 Eu só vou, vou de Uber lá. Está tudo bem. 385 00:19:07,813 --> 00:19:10,607 - Seus pais podem vir escolher você está acordado ou talvez um amigo? 386 00:19:10,774 --> 00:19:13,235 - Eu moro sozinho. 387 00:19:13,277 --> 00:19:15,154 - Você acha que talvez nós poderia apenas Uber juntos 388 00:19:15,571 --> 00:19:18,490 ou talvez você possa até fique aqui na casa da Amanda. 389 00:19:18,657 --> 00:19:23,287 Eu simplesmente não deixaria todos vocês sozinho e assim e... 390 00:19:23,954 --> 00:19:25,789 - Não, podemos compartilhar um Uber. 391 00:19:27,332 --> 00:19:29,168 - Ótimo, isso é ótimo. 392 00:19:34,965 --> 00:19:37,092 (material farfalhar) 393 00:19:37,176 --> 00:19:39,344 - Sim, eu desmaiei segundo entrei no carro. 394 00:19:41,054 --> 00:19:42,139 Não de uma forma fofa também. 395 00:19:42,389 --> 00:19:43,182 Como em um desleixado jeito babado. 396 00:19:44,141 --> 00:19:45,767 Desculpe. 397 00:19:45,934 --> 00:19:47,186 - Estamos na rodoviária? 398 00:19:50,939 --> 00:19:51,940 Tem certeza que está bem? 399 00:19:53,150 --> 00:19:54,985 - Ah, estou bem. Eu não estava bem. 400 00:19:55,110 --> 00:19:56,195 Nem um pouco. 401 00:19:59,364 --> 00:20:00,199 (gagueja) Estou bem. 402 00:20:05,996 --> 00:20:07,206 Foi muito bom conhecer você. 403 00:20:08,665 --> 00:20:12,628 - Sim, você acha isso Eu poderia pegar seu número 404 00:20:14,588 --> 00:20:17,132 só para ter certeza de que você chega, uh, em casa, ok? 405 00:20:20,219 --> 00:20:22,137 - Claro. - Sim, claro. 406 00:20:22,179 --> 00:20:23,138 Ótimo. 407 00:20:25,140 --> 00:20:28,268 (música sinistra) 408 00:20:28,352 --> 00:20:30,062 - [Olivia] E assim mesmo, 409 00:20:30,145 --> 00:20:32,397 a festa falsa mais horrível tornou-se uma noite agradável. 410 00:20:33,607 --> 00:20:34,608 Uma noite muito legal. 411 00:20:37,527 --> 00:20:38,695 - Legal. 412 00:20:38,820 --> 00:20:40,030 (música suave) 413 00:20:40,113 --> 00:20:42,699 - Ah. (suspira) Obrigado novamente. 414 00:20:47,537 --> 00:20:51,166 Hum, com licença? Obrigado, obrigado. 415 00:20:52,459 --> 00:20:54,253 - Me mande uma mensagem quando você chegar em casa. OK? 416 00:20:56,588 --> 00:20:57,506 - OK. 417 00:21:00,676 --> 00:21:03,095 - [Olivia] Agora eu só precisava fazer o meu melhor para não vomitar. 418 00:21:06,265 --> 00:21:09,977 Ok, então esta parte é um pouco de um estupor bêbado e embaçado, 419 00:21:10,102 --> 00:21:11,270 mas farei o meu melhor. 420 00:21:12,938 --> 00:21:16,775 (música de suspense) 421 00:21:16,942 --> 00:21:18,652 Algo estava acontecendo lá embaixo. 422 00:21:21,989 --> 00:21:24,032 E acho que fiquei curioso. 423 00:21:24,116 --> 00:21:25,993 Não sei, talvez eu tenha pensado Aurora estava fazendo nachos. 424 00:21:29,121 --> 00:21:31,540 Mas os sons não eram vindo da cozinha. 425 00:21:31,707 --> 00:21:33,292 Eles estavam vindo do porão. 426 00:21:35,210 --> 00:21:40,173 (porta range) (itens quebrando) 427 00:21:46,596 --> 00:21:50,559 (gritando) (música sinistra) 428 00:21:50,726 --> 00:21:52,769 - Ajude-me, por favor. 429 00:21:53,145 --> 00:21:55,647 Por favor me ajude. Por favor, por favor. (gritos) 430 00:21:55,731 --> 00:21:57,941 (telefone vibrando) 431 00:21:58,483 --> 00:21:59,234 - Eu gostaria de poder contar você como isso terminou, 432 00:21:59,443 --> 00:22:01,278 mas eu realmente não me lembro. 433 00:22:01,320 --> 00:22:03,322 E, francamente, pensei foi apenas um sonho. 434 00:22:08,201 --> 00:22:09,244 Olá? 435 00:22:10,287 --> 00:22:13,081 - Ei, é a Amanda. Apenas ligando para saber como você está. 436 00:22:13,874 --> 00:22:15,917 - Hum, eu estou bem. Obrigado por verificar. 437 00:22:16,001 --> 00:22:18,128 Espero que você tenha se divertido na festa ontem à noite. 438 00:22:18,295 --> 00:22:21,214 Eu sinto muito sobre como tudo terminou. 439 00:22:21,298 --> 00:22:22,716 Brent e eu sentimos terrível sobre isso. 440 00:22:22,799 --> 00:22:24,926 Esperamos que eu possa fazer depende de você. 441 00:22:25,010 --> 00:22:26,928 Está tudo bem. 442 00:22:27,012 --> 00:22:27,971 - Está tudo bem aí? 443 00:22:28,055 --> 00:22:30,515 Oh sim. Sim, desculpe. 444 00:22:30,599 --> 00:22:33,101 Hum, obrigado novamente por me convidar. 445 00:22:33,268 --> 00:22:35,896 - Claro. A qualquer momento. 446 00:22:35,979 --> 00:22:40,108 De qualquer forma, acho que você pode deixei seu lenço aqui, 447 00:22:40,233 --> 00:22:41,943 mas eu posso simplesmente largar desligue ou algo assim. 448 00:22:42,069 --> 00:22:43,195 Eu sei que você não tenha seu próprio carro. 449 00:22:43,278 --> 00:22:46,031 - Não, não, não. Isso é bom. 450 00:22:46,198 --> 00:22:48,909 Hum, não, quero dizer, eu- eu só- 451 00:22:48,992 --> 00:22:52,037 Eu vou- eu vou passar por aqui e- e pegue-o algum dia. 452 00:22:52,204 --> 00:22:55,499 - OK. Bem, você sabe onde Eu moro, então passe por aqui a qualquer hora. 453 00:22:55,582 --> 00:22:56,708 Falo com você mais tarde. 454 00:22:56,792 --> 00:22:57,626 - OK. Tchau. 455 00:23:00,003 --> 00:23:02,047 -Brent! (chave de fenda bate) 456 00:23:02,255 --> 00:23:03,840 - [Olívia] Eu sei, eu sei. 457 00:23:04,091 --> 00:23:06,343 Como diabos poderia Eu simplesmente ignoro isso? 458 00:23:06,468 --> 00:23:08,720 Mas acredite em mim, entre meus remédios e margaritas da Aurora, 459 00:23:08,887 --> 00:23:10,931 Já tive sonhos mais estranhos. 460 00:23:11,098 --> 00:23:12,808 - Por favor me ajude! Por favor, por favor, ah! 461 00:23:14,893 --> 00:23:16,686 - [Olivia] Achei que deveria verifique, apenas por segurança. 462 00:23:18,313 --> 00:23:22,359 (porta range) (música sinistra) 463 00:23:22,442 --> 00:23:25,070 Eu honestamente não estava desde que voltei. 464 00:23:25,237 --> 00:23:26,655 Foi principalmente apenas armazenamento para móveis antigos, 465 00:23:26,822 --> 00:23:28,365 e cheirava horrível. 466 00:23:30,659 --> 00:23:34,204 (música sinistra) (telefone vibrando) 467 00:23:34,287 --> 00:23:35,288 (toques de notificação) 468 00:23:38,583 --> 00:23:41,169 (música suave) 469 00:23:45,298 --> 00:23:48,427 (assobios de notificação) (música suave continua) 470 00:23:52,180 --> 00:23:56,435 (toques de notificação) (música suave continua) 471 00:23:56,601 --> 00:23:58,895 Sim. Apenas um sonho estranho. 472 00:23:59,062 --> 00:23:59,896 Nada com que se preocupar. 473 00:24:04,067 --> 00:24:06,027 Eu não estava de verdade encontro desde a faculdade, 474 00:24:06,194 --> 00:24:09,030 e eu realmente queria ir, 475 00:24:09,072 --> 00:24:10,490 mas primeiro eu tive para passar por Aurora 476 00:24:10,699 --> 00:24:12,075 que provavelmente ainda estava chateado com a noite passada. 477 00:24:12,242 --> 00:24:13,952 Eu só precisava de um desculpa para sair de novo. 478 00:24:14,077 --> 00:24:17,330 - Ei, Liv, então, 479 00:24:17,456 --> 00:24:19,875 onde você estava ontem à noite? 480 00:24:20,041 --> 00:24:23,003 - Deixei meu cartão e o ônibus atrasou novamente. 481 00:24:23,128 --> 00:24:24,546 - Por que você está fofo? 482 00:24:25,297 --> 00:24:26,214 - Dia de lavar roupa. 483 00:24:28,467 --> 00:24:29,885 - Espere, você vai embora de novo? 484 00:24:30,051 --> 00:24:31,595 - Sim, é- é apenas um compromisso. 485 00:24:31,678 --> 00:24:32,471 Estou sem recargas, então. 486 00:24:36,558 --> 00:24:38,560 - Você está agindo de forma suspeita pra caralho, mas tanto faz. 487 00:24:40,937 --> 00:24:42,772 Cara, se você tem fermento infecção, você pode simplesmente me dizer. 488 00:24:42,898 --> 00:24:45,484 -Aurora, eu não estou fazendo qualquer coisa. 489 00:24:45,609 --> 00:24:47,861 Não há nada de errado com indo para um compromisso. 490 00:24:48,278 --> 00:24:49,196 - Essa é a minha camisa? 491 00:24:49,863 --> 00:24:50,989 - Não. 492 00:24:51,114 --> 00:24:52,199 - Não. Sim, é. 493 00:24:53,658 --> 00:24:54,743 Você está esticando. 494 00:24:56,036 --> 00:24:57,537 Sim. Ela estava chateada. 495 00:24:58,455 --> 00:25:00,832 - (risos) Liv, estou brincando. 496 00:25:01,416 --> 00:25:03,084 Deus, acalme-se. 497 00:25:03,210 --> 00:25:03,877 Cara, vamos lá. 498 00:25:04,044 --> 00:25:05,003 Pare de ser estúpido. 499 00:25:05,128 --> 00:25:06,588 Eu só... eu só sinto sua falta. 500 00:25:09,216 --> 00:25:10,258 - Sim, eu também sinto sua falta. 501 00:25:12,761 --> 00:25:17,057 Deus tão entediado. Há nada para fazer aqui sozinho. 502 00:25:17,140 --> 00:25:19,059 Quero dizer, me dê alguma coisa fazer, qualquer coisa. 503 00:25:22,896 --> 00:25:25,941 Espere, tenho uma ideia. 504 00:25:26,024 --> 00:25:28,860 (faixa de gaveta) (itens estalando) 505 00:25:29,027 --> 00:25:30,695 ♪ Não, não, não, não, não ♪ 506 00:25:30,862 --> 00:25:33,406 - Não, eu- eu realmente preciso ir. 507 00:25:33,615 --> 00:25:35,534 - Vamos. Nós vamos definir no sótão. 508 00:25:35,659 --> 00:25:37,202 Será como nos velhos tempos. 509 00:25:38,995 --> 00:25:40,997 Uma hora, no máximo. 510 00:25:41,248 --> 00:25:43,542 Então você pode ir para a cidade e pegue suas pílulas malucas. 511 00:25:45,919 --> 00:25:47,796 - OK. - (repórter de TV) Se você viu 512 00:25:48,088 --> 00:25:49,714 essa pessoa desaparecida, por favor entre em contato com a polícia imediatamente. 513 00:25:51,633 --> 00:25:54,386 - Espíritos, vocês estão conosco? 514 00:25:54,553 --> 00:25:56,263 - [Olívia] Isso foi bom. 515 00:25:56,429 --> 00:25:57,514 eu não tinha gasto o suficiente tempo com Aurora, 516 00:25:57,597 --> 00:25:59,766 e ela realmente é meu melhor amigo. 517 00:25:59,849 --> 00:26:01,184 Além disso, a última coisa que eu precisava foi 518 00:26:01,434 --> 00:26:03,228 uma birra Aurora porque, bem... 519 00:26:03,270 --> 00:26:05,021 (Aurora gritando) 520 00:26:05,272 --> 00:26:07,399 Meu melhor amigo está morto. 521 00:26:07,566 --> 00:26:09,234 Birras de pessoa morta ficar bem feio. 522 00:26:11,820 --> 00:26:15,490 Então, na faculdade, Aurora era em algumas coisas satânicas estranhas. 523 00:26:15,615 --> 00:26:17,325 Eu sempre fui junto com isso, 524 00:26:17,409 --> 00:26:19,369 mas eu nunca realmente acreditava nisso. 525 00:26:19,452 --> 00:26:21,162 - Liv, você não pode comer batatas fritas quando invocamos fantasmas. 526 00:26:21,288 --> 00:26:22,455 É desrespeitoso. 527 00:26:22,539 --> 00:26:23,582 - Desculpe. Estou morrendo de fome. 528 00:26:25,458 --> 00:26:27,460 - Cara, seus dedos são nojentos. 529 00:26:27,544 --> 00:26:30,755 (Olívia suspira) 530 00:26:30,797 --> 00:26:34,175 Mais uma vez, espíritos, você está conosco? 531 00:26:38,054 --> 00:26:40,640 (música animada) 532 00:26:42,475 --> 00:26:43,643 - Está congelando? 533 00:26:45,562 --> 00:26:46,605 Oh não. 534 00:26:47,147 --> 00:26:48,398 - O que? 535 00:26:48,565 --> 00:26:49,983 - (gagueja) Nada. 536 00:26:51,109 --> 00:26:52,110 Talvez devêssemos parar. 537 00:26:52,360 --> 00:26:53,612 - Vamos. Não seja um maricas. 538 00:26:56,406 --> 00:26:58,074 (Olívia suspira) 539 00:26:58,241 --> 00:27:01,703 Pronto? Por que você veio aqui? 540 00:27:01,828 --> 00:27:04,080 (Aurora faz barulho) 541 00:27:10,170 --> 00:27:13,757 - Aurora estava definitivamente ainda chateado. 542 00:27:13,882 --> 00:27:16,676 (som de esmagamento) Aurora? 543 00:27:17,927 --> 00:27:19,638 Aurora, 544 00:27:23,933 --> 00:27:24,559 o que você está fazendo? 545 00:27:28,605 --> 00:27:31,024 (música tensa) 546 00:27:38,823 --> 00:27:41,660 (Olívia ofegante) 547 00:27:45,288 --> 00:27:48,708 (Aurora falando latim) 548 00:27:48,833 --> 00:27:50,710 (Aurora gritando) 549 00:27:57,217 --> 00:28:00,053 - Sim. Isso é exatamente do que eu tinha medo. 550 00:28:03,723 --> 00:28:06,893 (porta batendo) 551 00:28:07,060 --> 00:28:07,686 (bate na porta) 552 00:28:10,480 --> 00:28:11,898 - Ah, merda. Nós temos mensagens da estação. 553 00:28:11,981 --> 00:28:14,109 - Realmente? - Sim. 554 00:28:14,275 --> 00:28:17,278 - Ah merda. Acho que eu deixei meu telefone dentro. 555 00:28:17,362 --> 00:28:18,321 - Ah, vá em frente. Vou esperar. 556 00:28:26,162 --> 00:28:27,706 Ah, droga. Isso foi rápido. 557 00:28:27,914 --> 00:28:29,207 Ah Merda. Senhora, o que você está fazendo? 558 00:28:29,332 --> 00:28:31,042 - Eu tenho algumas perguntas. 559 00:28:31,167 --> 00:28:31,835 - Você percebe que eu posso prender você por isso? 560 00:28:32,001 --> 00:28:33,169 - Você tem alguma pista? 561 00:28:33,211 --> 00:28:34,838 (Leslie suspira) 562 00:28:34,921 --> 00:28:36,715 - Não, ainda não. 563 00:28:36,798 --> 00:28:37,841 Na verdade, acabamos de receber algumas informações de- 564 00:28:38,091 --> 00:28:39,259 - O cara que desapareceu de ele está quebrado 565 00:28:39,300 --> 00:28:40,719 desceu o carro ontem à noite. 566 00:28:40,885 --> 00:28:43,096 - Caramba, eu literalmente acabei de entender. 567 00:28:43,263 --> 00:28:45,098 - E a mãe dele chamou a estação. 568 00:28:45,223 --> 00:28:47,350 Então, alguma pista? 569 00:28:47,434 --> 00:28:49,519 - Bem, nada que eu possa compartilhe com você ainda. 570 00:28:49,602 --> 00:28:51,229 Você sabe, você realmente deveria sair deste carro. 571 00:28:51,354 --> 00:28:53,815 Jacobs não é tão amigável com a mídia como eu sou. 572 00:28:53,857 --> 00:28:54,858 - Falo com você mais tarde. 573 00:28:57,360 --> 00:28:59,028 (música de suspense) 574 00:28:59,237 --> 00:29:01,156 - Certo, aposto que sim. 575 00:29:01,406 --> 00:29:05,910 (batendo na porta) (música de suspense continua) 576 00:29:08,997 --> 00:29:09,789 - Ei. 577 00:29:11,833 --> 00:29:12,417 - Ei. - Entre, entre. 578 00:29:12,584 --> 00:29:14,127 Sente-se. 579 00:29:14,419 --> 00:29:16,087 - [Olívia] Joe parecia super nervoso, 580 00:29:16,254 --> 00:29:18,423 o que me fez não nervoso, eu acho? 581 00:29:18,548 --> 00:29:19,799 - Está frio. 582 00:29:20,759 --> 00:29:25,305 - Ah, está congelando. Ainda assim estranho, mas não nervoso. 583 00:29:25,513 --> 00:29:27,724 - Posso pegar algo para você? 584 00:29:27,807 --> 00:29:30,143 Eu- eu- eu- peguei um pouco de água ou algum suco de laranja ou vinho? 585 00:29:32,145 --> 00:29:33,563 - Hum, vinho se isso for- se estiver tudo bem. 586 00:29:33,730 --> 00:29:34,189 - Sim? - Sim. 587 00:29:36,191 --> 00:29:39,277 - Sim. Ótimo, ótimo, eu vou apenas pegue um pouco de vinho. (risos) 588 00:29:39,402 --> 00:29:41,154 - Cheira muito bem. 589 00:29:41,321 --> 00:29:43,239 - Obrigado, eu não quero contar minhas galinhas, 590 00:29:43,323 --> 00:29:46,117 mas acho que vai fique bem gostoso. 591 00:29:48,244 --> 00:29:49,913 (alarme bipa) 592 00:29:50,121 --> 00:29:50,830 Não. 593 00:29:52,791 --> 00:29:56,961 (alarme bipa) (fogo crepitando) 594 00:29:57,086 --> 00:29:59,839 (música meditativa) 595 00:30:08,890 --> 00:30:11,392 (a música taciturna continua) (folha vibrando) 596 00:30:11,559 --> 00:30:16,356 (Aurora rosnando) 597 00:30:27,367 --> 00:30:32,038 (Aurora rosnando) (a música taciturna continua) 598 00:30:36,417 --> 00:30:42,674 (cabeça batendo) (a música taciturna continua) 599 00:30:42,757 --> 00:30:46,386 (correntes chacoalhando) (Aurora rosnando) 600 00:30:56,104 --> 00:30:58,857 Desculpe, acho que superestimei minha habilidade culinária. 601 00:30:59,065 --> 00:31:02,193 - Não, está tudo bem. Eu adoro pizza. 602 00:31:02,235 --> 00:31:05,238 - Oh, como- como você você gosta do vinho? 603 00:31:05,280 --> 00:31:05,864 - Ah, está bom. 604 00:31:09,409 --> 00:31:12,078 Seu lugar é- seu o lugar é super legal. 605 00:31:12,203 --> 00:31:14,914 - Hum, obrigado. 606 00:31:14,998 --> 00:31:16,249 Sim, o, hum, lugar já estava mobiliado 607 00:31:16,416 --> 00:31:18,042 quando me mudei. 608 00:31:18,126 --> 00:31:20,295 O proprietário disse que eu não conseguia mover nada. 609 00:31:20,378 --> 00:31:22,505 - Ah, seu senhorio tem bom gosto. 610 00:31:23,423 --> 00:31:24,090 - Hum, acho que sim. 611 00:31:26,718 --> 00:31:28,219 Agora você sabe que não tem 612 00:31:28,344 --> 00:31:30,680 para vir aqui para, certo, para-para mim. 613 00:31:30,763 --> 00:31:35,393 Eu sou o orgulhoso proprietário de um carro. Sem ofensa. 614 00:31:35,476 --> 00:31:37,437 - Não, eu sei. Eu apenas- Eu não me importo com a viagem. 615 00:31:37,520 --> 00:31:39,689 Eu- eu meio que gosto o tempo para mim mesmo. 616 00:31:40,815 --> 00:31:42,483 - Sim, mas não você mora sozinho? 617 00:31:42,567 --> 00:31:44,819 - Ah, merda. Oh sim. 618 00:31:44,986 --> 00:31:47,655 Não, só quero dizer tipo fora de casa. 619 00:31:47,822 --> 00:31:49,574 Boa defesa, eu acho. 620 00:31:49,657 --> 00:31:50,533 - (bufa) Sim. 621 00:31:52,785 --> 00:31:55,455 - OK. A palavra é sala de jantar. 622 00:31:55,622 --> 00:31:59,292 E quando contarmos até três, nós ambos dizem uma palavra que pensamos 623 00:31:59,375 --> 00:32:01,002 de quando ouvimos sala de jantar. 624 00:32:01,085 --> 00:32:02,545 E então eventualmente nós diga um monte de palavras 625 00:32:02,670 --> 00:32:04,172 e chegamos a isso. 626 00:32:04,339 --> 00:32:06,716 Chegamos à mesma palavra. OK? 627 00:32:08,426 --> 00:32:10,678 Sim. Você está pronto? - Tudo bem, sim. 628 00:32:10,762 --> 00:32:15,183 - OK. Ok, ok, um, dois, três. 629 00:32:15,350 --> 00:32:16,851 - Guardanapo cisne. - Cadeira. 630 00:32:16,935 --> 00:32:17,936 - Merda, são dois palavras. (risos) 631 00:32:18,144 --> 00:32:20,313 Sinto muito. Desculpe. (risos) 632 00:32:22,565 --> 00:32:24,150 - [Olívia] Eu tive que ir. 633 00:32:24,233 --> 00:32:26,194 Eu estava me divertindo muito tempo, 634 00:32:26,361 --> 00:32:28,404 mas me senti culpado por sair Aurora duas noites seguidas. 635 00:32:28,446 --> 00:32:29,864 - Você está bem? 636 00:32:31,240 --> 00:32:32,909 - (gagueja) Sim. 637 00:32:32,992 --> 00:32:34,953 - Você precisa de alguma coisa? - Não. 638 00:32:41,000 --> 00:32:42,835 - Desculpe. Estou sendo estranho. 639 00:32:45,171 --> 00:32:46,172 (Olívia suspira) 640 00:32:47,215 --> 00:32:51,135 Eu não sei por que, eu só, hum... Desculpe. (risos) 641 00:32:51,469 --> 00:32:52,762 É muito bom sair. 642 00:32:53,721 --> 00:32:55,974 - Sim, definitivamente. 643 00:32:56,182 --> 00:33:01,604 (música suave) (telefone vibrando) 644 00:33:01,688 --> 00:33:04,524 - [Olívia] Bem, ela já está irritada. 645 00:33:04,691 --> 00:33:05,942 O que são mais 15 minutos? 646 00:33:06,985 --> 00:33:09,654 (música suave) 647 00:33:09,779 --> 00:33:11,614 (porta batendo) 648 00:33:11,781 --> 00:33:14,867 Talvez, apenas talvez, 649 00:33:15,034 --> 00:33:16,536 Aurora se acomodou e fui para a cama 650 00:33:18,204 --> 00:33:19,622 e nós misturaríamos tudo sair pela manhã 651 00:33:19,706 --> 00:33:20,999 e tudo ficaria bem. 652 00:33:22,458 --> 00:33:24,002 Talvez eu até conte a ela sobre Joe. 653 00:33:25,628 --> 00:33:28,047 (passos suaves) 654 00:33:29,841 --> 00:33:31,592 - [Aurora] Onde estávamos você? 655 00:33:31,718 --> 00:33:33,302 - Não. Ainda chateado. 656 00:33:33,469 --> 00:33:35,513 Meu compromisso. 657 00:33:35,555 --> 00:33:37,015 (música de suspense) 658 00:33:38,433 --> 00:33:40,935 (dedos batendo) 659 00:33:41,060 --> 00:33:41,978 Você está bem? 660 00:33:44,772 --> 00:33:46,983 - Você está bem? 661 00:33:47,066 --> 00:33:50,153 Não, eu não estou fodendo ok. (rosnando) 662 00:33:56,784 --> 00:33:58,494 Eu... sinto muito. 663 00:33:58,661 --> 00:34:00,955 Você- você está certo. eu tenho já se foi demais. 664 00:34:01,039 --> 00:34:04,208 Eu- eu- eu tive muito o que fazer, então. 665 00:34:04,292 --> 00:34:08,588 - Besteira, você sabe quão solitário estou aqui? 666 00:34:08,838 --> 00:34:10,298 Você deveria seja meu melhor amigo. 667 00:34:10,715 --> 00:34:12,633 - Eu sou seu melhor amigo. 668 00:34:12,717 --> 00:34:14,552 - Então por que você está me deixando sozinho? 669 00:34:14,677 --> 00:34:18,347 - Eu não sou. (ofegante) 670 00:34:18,514 --> 00:34:21,309 (Aurora falando em uma língua estrangeira) 671 00:34:21,559 --> 00:34:25,813 (Aurora grita) (Olivia choraminga e grunhe) 672 00:34:27,440 --> 00:34:29,984 (ofegante) 673 00:34:32,945 --> 00:34:34,822 - [Olivia] Como eu disse, Aurora teve muitos acessos de raiva, 674 00:34:34,989 --> 00:34:36,991 mas isso era diferente. 675 00:34:37,075 --> 00:34:40,536 Esta foi a primeira vez Eu já me senti inseguro. 676 00:34:40,661 --> 00:34:43,206 (Aurora choramingando) 677 00:34:54,926 --> 00:34:59,555 (música sinistra) (Aurora choramingando) 678 00:35:07,271 --> 00:35:12,110 (música melancólica) (Aurora choramingando) 679 00:35:15,071 --> 00:35:18,116 Me desculpe, é só isso 680 00:35:19,075 --> 00:35:20,910 Eu não sei o que está acontecendo. 681 00:35:21,077 --> 00:35:26,124 Eu simplesmente fico com tanta raiva. (soluçando) 682 00:35:28,960 --> 00:35:30,878 Estou tão sozinho aqui. 683 00:35:34,549 --> 00:35:37,927 (música melancólica continua) (Aurora soluçando) 684 00:35:38,761 --> 00:35:40,388 Posso te perguntar uma coisa? 685 00:35:41,264 --> 00:35:42,223 O que? 686 00:35:43,307 --> 00:35:45,017 - Por que você fez isso? 687 00:35:47,520 --> 00:35:49,814 - (cheira) Fazer o quê? 688 00:35:49,981 --> 00:35:53,317 - Você sabe, por quê? 689 00:35:55,653 --> 00:35:58,156 (música misteriosa) 690 00:35:59,615 --> 00:36:01,200 - Porque senti sua falta. 691 00:36:02,577 --> 00:36:05,705 (música misteriosa continua) 692 00:36:07,331 --> 00:36:10,168 Por favor, não vá embora eu sozinho. OK? 693 00:36:12,795 --> 00:36:16,215 (música misteriosa continua) 694 00:36:24,432 --> 00:36:26,058 - [Olívia] Então lembra quando eu disse 695 00:36:26,267 --> 00:36:28,686 Eu definitivamente não estou inocente? Aqui está o porquê. 696 00:36:30,313 --> 00:36:32,190 Aurora tinha acabado de completar 21 anos 697 00:36:32,398 --> 00:36:35,109 e ela queria ir para esta grande festa de fraternidade 698 00:36:35,359 --> 00:36:37,987 Desta vez eu era o aquele que bebeu demais. 699 00:36:38,154 --> 00:36:39,947 Ela mencionou que um cara estava sendo assustador com ela, 700 00:36:40,031 --> 00:36:42,909 mas eu apaguei e de alguma forma saiu sem ela. 701 00:36:42,992 --> 00:36:44,827 Ela acabou voltando sozinha 702 00:36:44,994 --> 00:36:47,330 e o cara bêbado da fraternidade deu um golpe e fugiu. 703 00:36:47,413 --> 00:36:49,248 Ela morreu lá toda sozinho na rua. 704 00:36:50,750 --> 00:36:53,044 Depois que aconteceu, eu completamente espiralado. 705 00:36:53,252 --> 00:36:56,172 Mas então me lembrei alguma coisa. 706 00:36:56,255 --> 00:36:58,299 Antes de ela morrer, nós tínhamos entrado 707 00:36:58,507 --> 00:37:01,886 algum ocultismo satânico sério coisas, como coisas da dark web. 708 00:37:02,803 --> 00:37:04,222 Aurora ordenou isso livro de feitiços. 709 00:37:07,016 --> 00:37:09,560 (música misteriosa) 710 00:37:09,644 --> 00:37:11,479 Nós fizemos essa promessa um para o outro que se um 711 00:37:11,687 --> 00:37:14,565 de nós morremos, tentaríamos traga o outro de volta. 712 00:37:15,900 --> 00:37:19,237 E uma promessa é uma promessa, certo? 713 00:37:19,403 --> 00:37:24,784 (Olivia recitando feitiço em latim) 714 00:37:30,248 --> 00:37:36,003 Aurora Wilkins (continua recitando feitiço latino) 715 00:37:40,591 --> 00:37:43,344 Eu fiz exatamente como ela mostrou mim, assim como praticamos. 716 00:37:46,555 --> 00:37:48,307 Ela me disse que tinha para ser feito exatamente certo 717 00:37:48,474 --> 00:37:49,475 ou não funcionaria. 718 00:37:54,689 --> 00:37:56,274 Ou pior. 719 00:37:59,068 --> 00:38:01,737 (música sinistra) 720 00:38:07,243 --> 00:38:09,620 (música misteriosa) 721 00:38:29,890 --> 00:38:32,977 (música misteriosa continua) 722 00:38:41,152 --> 00:38:45,698 (fogo crepitando) (música sinistra) 723 00:38:53,247 --> 00:38:57,835 (ossos estalando) (música sinistra continua) 724 00:39:03,549 --> 00:39:06,344 Ela realmente não explicou o que ou pior significava, 725 00:39:07,303 --> 00:39:09,805 mas funcionou, mais ou menos. 726 00:39:11,140 --> 00:39:12,350 E agora eu precisava consertar isso. 727 00:39:13,851 --> 00:39:16,354 (música animada) 728 00:39:23,903 --> 00:39:27,198 (música animada continua) 729 00:39:30,701 --> 00:39:34,622 Tudo isso aconteceu tempo suficiente. eu precisava contar a alguém. 730 00:39:34,789 --> 00:39:37,083 É super embaraçoso, 731 00:39:37,166 --> 00:39:39,460 mas Joe era honestamente o único outro amigo que eu tive que ir, 732 00:39:39,585 --> 00:39:40,586 a menos que você conte Amanda. 733 00:39:42,671 --> 00:39:44,340 Eu realmente não sabia como fazer isso, 734 00:39:44,590 --> 00:39:46,425 mas imaginei que se houvesse era uma maneira de consertar Aurora, 735 00:39:46,550 --> 00:39:47,802 este era o lugar para começar. 736 00:39:51,680 --> 00:39:54,266 (música animada) 737 00:39:57,019 --> 00:39:59,438 (a música começa) 738 00:40:11,909 --> 00:40:14,495 (a música termina abruptamente) 739 00:40:21,168 --> 00:40:26,298 (sirenes tocando) 740 00:40:36,392 --> 00:40:38,686 - Bem, alguma ideia? 741 00:40:43,482 --> 00:40:46,318 - Nem uma maldita pegada. 742 00:40:46,444 --> 00:40:47,736 Poderia estar procurando em um profissional. 743 00:40:50,239 --> 00:40:51,699 - O que, como um serial killer? 744 00:40:51,866 --> 00:40:52,867 Jacobs, há um corpo. 745 00:40:55,703 --> 00:40:59,039 - Acho que não teremos sorte com a impressão digital. 746 00:40:59,123 --> 00:41:00,291 - Bem, o legista está a caminho. 747 00:41:00,374 --> 00:41:03,335 - Não, não vejo sentido. 748 00:41:03,419 --> 00:41:04,587 Não vou conseguir para identificá-lo. 749 00:41:06,088 --> 00:41:07,131 - Pobre filho da puta. 750 00:41:08,757 --> 00:41:11,469 - Vamos começar verificando com os estados limítrofes. 751 00:41:11,552 --> 00:41:13,721 Se esse cara é real, assassino atacou lá também. 752 00:41:16,682 --> 00:41:19,643 - Como posso explicar isso no menos idiota possível? 753 00:41:19,810 --> 00:41:22,980 Então, Joe, o meu melhor amigo morreu. 754 00:41:23,105 --> 00:41:25,274 Hum, meio morto. 755 00:41:25,357 --> 00:41:27,985 Ou talvez eu devesse abrir com uma piada ou algo assim. 756 00:41:28,068 --> 00:41:29,320 Oh, Deus, não, isso é ainda mais estranho. 757 00:41:29,487 --> 00:41:31,030 Eu perdi meu melhor amigo alguns anos atrás. 758 00:41:32,198 --> 00:41:33,199 - Desculpe. 759 00:41:37,286 --> 00:41:40,623 - É mais complicado do que isso. Ok, bem, aqui vai. 760 00:41:40,748 --> 00:41:43,751 (música meditativa) 761 00:41:45,878 --> 00:41:46,921 Funcionou. 762 00:41:47,087 --> 00:41:48,839 - Uh-huh. 763 00:41:49,006 --> 00:41:50,132 - Tudo foi ótimo no começo. 764 00:41:50,299 --> 00:41:52,259 Ela- ela fica dentro de casa. 765 00:41:52,343 --> 00:41:55,846 Hum, ela não parecia se importar. 766 00:41:55,888 --> 00:41:58,349 Mas então, depois de alguns anos, ela começou a ficar estranha. 767 00:41:58,516 --> 00:42:02,645 Tipo, como ela sempre foi necessitados, mas algo mudou. 768 00:42:02,728 --> 00:42:04,855 Foi como pendurar sair nunca foi suficiente. 769 00:42:04,939 --> 00:42:07,858 Ela me queria perto dela 24 horas por dia, 7 dias por semana. E agora está muito pior. 770 00:42:08,025 --> 00:42:10,653 Como eu- eu não sei o que está acontecendo, 771 00:42:10,736 --> 00:42:15,950 mas ela está se transformando em outra coisa, como demoníaca. 772 00:42:19,662 --> 00:42:21,539 Oh meu Deus, isso foi uma má ideia. 773 00:42:21,622 --> 00:42:23,749 Sinto muito, eu... Esqueça. 774 00:42:24,917 --> 00:42:25,960 Apenas... 775 00:42:28,420 --> 00:42:32,299 - Não, espere, me diga o que precisamos fazer. 776 00:42:33,425 --> 00:42:36,053 (música otimista) 777 00:42:36,136 --> 00:42:37,930 (pessoas conversando) 778 00:42:38,013 --> 00:42:40,558 (telefone tocando) 779 00:42:41,892 --> 00:42:42,685 - Matherson? 780 00:42:43,769 --> 00:42:45,479 - [Maya] O que você tem para mim, detetive? 781 00:42:45,563 --> 00:42:46,981 - Mulher, como você dar esse número? 782 00:42:47,064 --> 00:42:48,899 - Não é difícil. 783 00:42:48,983 --> 00:42:50,859 - (suspira) Estamos esperando o legista. 784 00:42:50,985 --> 00:42:52,570 - Ok, e quanto a câmera de trânsito? 785 00:42:52,695 --> 00:42:54,446 - Que câmera de trânsito? 786 00:42:54,572 --> 00:42:56,240 - [Maya] Aquele em a esquina da Smith 787 00:42:56,323 --> 00:42:57,491 e Avenida Sul, é como a um quarteirão de distância 788 00:42:57,575 --> 00:42:59,285 onde o último cara foi ouvido. 789 00:42:59,368 --> 00:43:00,661 - Jesus Cristo. Onde estão você está recebendo isso? 790 00:43:00,744 --> 00:43:02,830 E como você tem isso diante de mim? 791 00:43:02,913 --> 00:43:04,832 Faça o seu trabalho, detetive. EU quer dizer, onde você está agora? 792 00:43:04,915 --> 00:43:07,167 - Estamos... estamos na estrada. 793 00:43:07,293 --> 00:43:08,377 - Por que ouço vozes? 794 00:43:10,254 --> 00:43:11,964 Você está em um bar? 795 00:43:12,047 --> 00:43:13,632 - Ligaremos para você quando temos algo, ok? 796 00:43:16,176 --> 00:43:18,012 (pessoas conversando) 797 00:43:18,095 --> 00:43:19,680 - Quem é esse? - Ei, acho que eles lançaram 798 00:43:19,805 --> 00:43:20,973 as fotos de a câmera de trânsito 799 00:43:21,056 --> 00:43:21,599 perto da segunda cena do crime. 800 00:43:25,102 --> 00:43:26,312 - [Olivia] Por que não pude estudaram latim na faculdade? 801 00:43:26,687 --> 00:43:28,230 Três anos de francês. Realmente? 802 00:43:30,065 --> 00:43:31,692 - O que? Não é bom? 803 00:43:31,859 --> 00:43:34,361 - Não, eu não entender nada disso. 804 00:43:34,528 --> 00:43:35,613 Aurora me ensinou a maior parte. 805 00:43:38,073 --> 00:43:42,077 Esse nome. Só apareceu depois que eu trouxe Aurora de volta. 806 00:43:42,161 --> 00:43:47,458 E quanto a Moloch? Sim, M-O-L-O-C-H. 807 00:43:47,625 --> 00:43:49,627 (digitação no teclado) 808 00:43:54,381 --> 00:43:56,634 - Ok. Sim. (risos) 809 00:43:57,259 --> 00:44:01,013 Aqui, Moloch, quero dizer, você está certo, é um demônio. 810 00:44:01,180 --> 00:44:03,807 Vem do inferno através de um host. 811 00:44:05,100 --> 00:44:08,395 Diz em sua forma demoníaca tem capacidade regenerativa, 812 00:44:08,520 --> 00:44:10,230 então isso é um problema. 813 00:44:10,397 --> 00:44:13,150 - (suspira) Bem, o que sobre reverter o feitiço? 814 00:44:13,275 --> 00:44:15,319 - Sim. Me dê um segundo. 815 00:44:15,444 --> 00:44:18,656 (digitação no teclado) 816 00:44:18,864 --> 00:44:21,825 Sim. Olha, acho que talvez encontrei algo aqui. 817 00:44:22,076 --> 00:44:24,078 Confira isso. 818 00:44:24,119 --> 00:44:26,246 Diz aqui que podemos reverter isso 819 00:44:26,330 --> 00:44:29,083 se nós o acompanhássemos com uma ferida imortal. 820 00:44:29,166 --> 00:44:31,710 Algo que seria geralmente mata uma pessoa? 821 00:44:34,463 --> 00:44:37,383 - Então eu deveria gostar de facada ela e esperar pelo melhor? 822 00:44:37,466 --> 00:44:40,386 Eu definitivamente não pensei Eu poderia matar Aurora. 823 00:44:40,469 --> 00:44:41,095 OK. Basta me enviar o link. 824 00:44:41,303 --> 00:44:43,138 - OK. 825 00:44:43,180 --> 00:44:47,142 (digitação no teclado) (música sinistra) 826 00:44:49,812 --> 00:44:53,691 (clique do mouse) (música sinistra continua) 827 00:44:58,946 --> 00:45:02,074 Talvez não devêssemos estar olhando nesses sites satânicos 828 00:45:02,157 --> 00:45:03,826 porque, você sabe, nós não sei que tipo 829 00:45:03,909 --> 00:45:06,203 de esquisitos estão colocando informações lá. 830 00:45:06,370 --> 00:45:09,623 De qualquer forma, eu só vou olhe para este livro. OK? 831 00:45:10,499 --> 00:45:13,544 Hmm, ah, espere, e se nós... 832 00:45:13,627 --> 00:45:14,920 E se usarmos o mesmo feitiço? 833 00:45:15,087 --> 00:45:16,797 Nós apenas invertemos as palavras. 834 00:45:16,880 --> 00:45:19,758 É como (falando em uma língua estrangeira)- 835 00:45:21,969 --> 00:45:24,722 - Talvez tenha sido egoísta de eu arrastasse Joe para isso. 836 00:45:24,888 --> 00:45:26,014 Ele é uma pessoa legal e eu sou, 837 00:45:27,516 --> 00:45:29,852 Eu estou bem. 838 00:45:32,187 --> 00:45:33,522 (música suave) 839 00:45:33,689 --> 00:45:35,607 (sino toca) 840 00:45:35,691 --> 00:45:36,108 - Acho que é a comida. 841 00:45:41,947 --> 00:45:45,784 (música suave) (telefone tocando) 842 00:45:46,034 --> 00:45:48,287 - Achei que você nunca ligaria. 843 00:45:48,454 --> 00:45:49,663 - [Leslie] Acho que temos um suspeito e eu te informarei. 844 00:45:49,955 --> 00:45:51,373 Mas apenas me prometa você não vai contar a história 845 00:45:51,415 --> 00:45:52,499 até conseguirmos um mandado. 846 00:45:52,583 --> 00:45:53,500 - Perfeito. 847 00:45:53,667 --> 00:45:55,961 (música dramática) 848 00:45:56,044 --> 00:45:57,880 - [Repórter] Acabamos de recebeu uma atualização não oficial 849 00:45:58,088 --> 00:46:00,758 da polícia sobre o atual situação de pessoa desaparecida. 850 00:46:00,841 --> 00:46:03,343 O corpo do homem encontrou isso manhã foi identificada 851 00:46:03,427 --> 00:46:05,679 como Shane Colson, de 21 anos. 852 00:46:05,763 --> 00:46:08,182 Nossos pensamentos e orações sair para sua família. 853 00:46:08,348 --> 00:46:09,433 Eles também estão dizendo que eles acreditem 854 00:46:09,558 --> 00:46:10,976 que agora eles têm um suspeito 855 00:46:11,143 --> 00:46:12,978 visto aqui no noite do evento, 856 00:46:13,061 --> 00:46:14,646 menos de meia milha da cena do crime. 857 00:46:14,688 --> 00:46:16,273 Estamos ouvindo que o suspeito- 858 00:46:16,523 --> 00:46:17,608 - Bem, isso não é bom. - Foi identificado 859 00:46:17,649 --> 00:46:19,735 como Olivia Dawson, de 27 anos. 860 00:46:19,860 --> 00:46:21,820 O paradeiro de Ethan Jones 861 00:46:21,904 --> 00:46:23,989 e Daniel Garcia ainda são desconhecidos. 862 00:46:24,156 --> 00:46:26,200 (música misteriosa) 863 00:46:26,283 --> 00:46:28,660 - Ei, Liv, você sabe, eu estava pensando que na Guerra dos Mundos, 864 00:46:28,744 --> 00:46:30,162 a maioria dos monstros tem que sair 865 00:46:30,245 --> 00:46:32,331 a forma como eles entram, então é... 866 00:46:32,414 --> 00:46:33,081 Ei, Liv? 867 00:46:34,708 --> 00:46:37,920 (música meditativa) 868 00:46:38,212 --> 00:46:39,630 - [Olivia] Eu imaginei a polícia estaria lá 869 00:46:39,963 --> 00:46:44,968 quando cheguei casa, mas eu estava errado. 870 00:46:45,010 --> 00:46:47,304 Ouvi mais tarde que notícias publicou essa história 871 00:46:47,387 --> 00:46:51,308 com meu nome horas antes do a polícia até tinha um mandado. 872 00:46:51,475 --> 00:46:53,769 Quer eu tenha gostado ou não, tudo isso dependia de mim. 873 00:46:56,313 --> 00:47:00,818 (porta range) (a música taciturna continua) 874 00:47:11,620 --> 00:47:13,872 Cheirava tão mal. 875 00:47:13,956 --> 00:47:14,623 Eu estava realmente esperando havia apenas 876 00:47:14,832 --> 00:47:16,708 alguma infestação horrível de mofo. 877 00:47:18,877 --> 00:47:22,422 (a música taciturna continua) 878 00:47:22,589 --> 00:47:24,716 E eu estava realmente esperando 879 00:47:24,800 --> 00:47:26,218 aquele caroço na folha não era o que eu pensava. 880 00:47:28,804 --> 00:47:32,307 (a música taciturna continua) 881 00:47:38,480 --> 00:47:41,859 (a música taciturna continua) 882 00:47:47,698 --> 00:47:49,950 Sim. Lá estava ele, um pé. 883 00:47:52,286 --> 00:47:54,204 Por favor, não esteja morto. Por favor não esteja morto. Por favor, não fique morto. 884 00:47:54,371 --> 00:47:56,415 (rasgo de folha) 885 00:47:56,540 --> 00:47:59,251 (Olívia suspira) 886 00:47:59,334 --> 00:48:01,336 Ok. Talvez não morto, talvez vivo. 887 00:48:01,420 --> 00:48:02,087 Tenho que me mover rápido. 888 00:48:03,839 --> 00:48:09,845 (Olívia ofegante) (a música taciturna continua) 889 00:48:09,887 --> 00:48:11,430 - [voz de Aurora] Bem, isso é estranho. 890 00:48:11,555 --> 00:48:14,683 - Merda. (Aurora rosna) 891 00:48:16,852 --> 00:48:20,355 (Olivia choraminga e grunhe) 892 00:48:20,522 --> 00:48:21,815 - Mais tarde, vadia. 893 00:48:22,065 --> 00:48:23,567 (Olívia grunhe) 894 00:48:25,485 --> 00:48:27,946 (Olívia bate) 895 00:48:30,073 --> 00:48:32,826 (música sinistra) 896 00:48:39,875 --> 00:48:44,254 - Isso foi ruim. Muito ruim. 897 00:48:44,338 --> 00:48:48,508 Esta não era Aurora. Isto era- isso era um demônio. 898 00:48:48,592 --> 00:48:50,802 E talvez, apenas talvez a parte dela 899 00:48:50,886 --> 00:48:54,181 isso não era um demônio era ainda é meu melhor amigo. 900 00:48:54,348 --> 00:48:55,682 Aurora, eu desisto. 901 00:48:57,601 --> 00:48:59,186 Por favor, volte para baixo. 902 00:49:06,526 --> 00:49:08,028 Você estava certo. OK? 903 00:49:08,111 --> 00:49:10,530 Eu- eu- eu tenho sido um amigo muito chato. 904 00:49:10,614 --> 00:49:12,950 Eu era totalmente egoísta. 905 00:49:14,618 --> 00:49:18,121 (música melancólica) 906 00:49:18,497 --> 00:49:19,957 Eu vou- eu vou te ajudar, 907 00:49:20,958 --> 00:49:23,126 ok? 908 00:49:23,168 --> 00:49:27,005 Eu vou... apenas- apenas- apenas volte para baixo, ok? 909 00:49:30,133 --> 00:49:31,009 Eu preciso de você. 910 00:49:32,719 --> 00:49:34,972 (porta rangendo) 911 00:49:39,226 --> 00:49:42,562 (pés batendo) 912 00:49:42,646 --> 00:49:43,730 Por favor, seja humano. Por favor, seja humano. 913 00:49:43,814 --> 00:49:45,315 Por favor, seja humano. 914 00:49:46,441 --> 00:49:47,442 - Ei, vagabunda. 915 00:49:49,403 --> 00:49:51,989 (pés batendo) 916 00:49:55,993 --> 00:49:57,327 Felicidades. 917 00:49:57,577 --> 00:49:58,161 - Saúde. 918 00:50:10,966 --> 00:50:15,262 Então, o que está acontecendo? 919 00:50:18,098 --> 00:50:20,183 - Você realmente não sabe, não é? 920 00:50:20,392 --> 00:50:23,145 - Eu quero. 921 00:50:23,228 --> 00:50:24,438 - Quer dizer, eu acho que é bastante óbvio. 922 00:50:27,649 --> 00:50:29,693 (Aurora suspira) 923 00:50:29,818 --> 00:50:31,319 Olha, você não pode mexer com os mortos 924 00:50:31,403 --> 00:50:33,030 sem algum hardcore consequências. 925 00:50:34,614 --> 00:50:35,449 - O que você quer dizer? 926 00:50:37,617 --> 00:50:38,910 (Aurora suspira) 927 00:50:40,245 --> 00:50:41,288 - Eu sou você, Liv. 928 00:50:42,664 --> 00:50:44,207 - Você tem que estar porra, brincando comigo. 929 00:50:44,708 --> 00:50:45,917 - Relaxar. Tome uma bebida. 930 00:50:46,084 --> 00:50:51,381 - Não, não, eu- eu trouxe você de volta. 931 00:50:51,631 --> 00:50:54,885 - (zomba) Bem, sim, tipo de, em espírito. 932 00:50:54,926 --> 00:50:56,928 Olha, quando você fez o ritual, 933 00:50:57,012 --> 00:50:59,222 você acertou quase tudo além da parte física. 934 00:51:00,599 --> 00:51:03,268 Precisávamos de um anfitrião e, bem, aqui estava você. 935 00:51:03,435 --> 00:51:04,895 - Nós? 936 00:51:04,978 --> 00:51:06,813 - Sim. Grande surpresa. 937 00:51:06,938 --> 00:51:07,606 Quando você me trouxe de volta do túmulo, 938 00:51:07,773 --> 00:51:08,982 Eu não vim sozinho. 939 00:51:10,609 --> 00:51:12,235 (Aurora suspira) 940 00:51:15,530 --> 00:51:19,868 Desde que acordei backup, houve algo dentro de mim. 941 00:51:19,910 --> 00:51:23,872 Bem, nós, sempre esteve lá 942 00:51:25,123 --> 00:51:27,125 logo abaixo da superfície. 943 00:51:30,170 --> 00:51:31,546 Tento empurrá-lo para baixo, mas 944 00:51:33,965 --> 00:51:35,842 ele continua voltando para cima. 945 00:51:38,470 --> 00:51:41,098 (música de suspense) 946 00:51:45,060 --> 00:51:47,062 (esmagamento de carne) (Aurora rosna) 947 00:51:47,229 --> 00:51:48,355 Você sabe do que estou falando. 948 00:51:55,821 --> 00:51:57,114 Onde você esteve, Liv? 949 00:51:58,824 --> 00:52:00,909 - Espere, o que? Não você já sabe? 950 00:52:02,369 --> 00:52:06,289 - Bem, não, quero dizer, às vezes você assume. 951 00:52:06,581 --> 00:52:07,541 Às vezes eu faço. 952 00:52:07,666 --> 00:52:09,167 Isso acontece. eu... 953 00:52:09,292 --> 00:52:10,210 Olha, é complicado. 954 00:52:12,504 --> 00:52:15,507 A questão é que, seja lá o que for em mim precisa comer. 955 00:52:15,632 --> 00:52:17,134 Eu preciso comer. 956 00:52:18,552 --> 00:52:19,636 É aí que esses idiotas entram. 957 00:52:19,761 --> 00:52:21,847 - O que... e eles? 958 00:52:21,930 --> 00:52:23,682 - Vamos, eles estão porra do mal, Liv. 959 00:52:23,765 --> 00:52:25,475 Por que diabos estou aqui em primeiro lugar? 960 00:52:25,600 --> 00:52:26,810 Alguns intitulados pouco pervertido pensou que tinha 961 00:52:26,893 --> 00:52:28,311 o direito de me tocar? 962 00:52:28,436 --> 00:52:30,397 Então outro cara dirigi com cara de merda. 963 00:52:30,772 --> 00:52:33,150 Você sabe que ele saiu com serviço comunitário? Sim. 964 00:52:36,153 --> 00:52:38,613 Então nós matamos a merda 'em festa com sua carne. 965 00:52:38,697 --> 00:52:41,116 Qual é o problema? Fazendo todo mundo um maldito serviço. 966 00:52:42,617 --> 00:52:46,663 (música sinistra) 967 00:52:48,373 --> 00:52:50,333 (Aurora geme e suspira) 968 00:52:52,919 --> 00:52:54,296 Então o que fazemos agora, hein? 969 00:52:56,381 --> 00:52:59,259 Não posso exatamente ir para o policiais, certo? (risos) 970 00:53:03,847 --> 00:53:06,725 Tudo bem, olhe, Eu farei um acordo com você. 971 00:53:06,892 --> 00:53:08,685 Nós ficamos nesta casa. 972 00:53:08,768 --> 00:53:11,688 Nós nunca partimos e Eu farei o meu melhor 973 00:53:11,813 --> 00:53:16,651 parar de ceder, combinado? 974 00:53:19,321 --> 00:53:21,198 (música sinistra) 975 00:53:21,239 --> 00:53:22,199 (Olívia choraminga) 976 00:53:22,407 --> 00:53:26,036 - Vamos, ótimo. 977 00:53:27,412 --> 00:53:28,496 - Tudo bem. (grunhidos) 978 00:53:30,582 --> 00:53:34,628 Você sabe, honestamente, eu estou na verdade, muito feliz 979 00:53:34,794 --> 00:53:36,630 que tudo isso está fora a abertura agora, sabe? 980 00:53:38,173 --> 00:53:39,090 Acho que é bom para nós. 981 00:53:41,426 --> 00:53:43,220 (música misteriosa) 982 00:53:44,512 --> 00:53:47,098 Tudo bem, vamos lá, vamos subir. 983 00:53:48,975 --> 00:53:50,602 Cheira a merda aqui embaixo. 984 00:53:50,769 --> 00:53:52,562 - [Olívia] Isso foi além de bagunçado 985 00:53:52,646 --> 00:53:54,272 e foi completamente minha culpa. 986 00:53:55,690 --> 00:53:57,025 - Vamos, Liv. 987 00:53:57,108 --> 00:53:58,151 - [correio de voz] Olá, é a Olivia. 988 00:53:58,276 --> 00:53:59,903 Sinto muito por sentir sua falta. 989 00:54:00,070 --> 00:54:01,196 Deixe-me uma mensagem e Eu te ligo de volta. 990 00:54:01,238 --> 00:54:02,447 - Ei, Liv, é o Joe. 991 00:54:03,448 --> 00:54:04,866 Mais uma vez, apenas ligando para fazer o check-in, 992 00:54:05,242 --> 00:54:07,619 certifique-se de que está tudo bem. 993 00:54:07,702 --> 00:54:10,121 Apenas, hum, me ligue de volta sempre que você tiver uma chance. OK? 994 00:54:10,205 --> 00:54:11,456 Sempre que você conseguir isso. Obrigado, tchau. 995 00:54:13,959 --> 00:54:16,211 (barulho de telefone) (Joe suspira) 996 00:54:20,632 --> 00:54:23,718 (música sinistra) (digitação no teclado) 997 00:54:28,723 --> 00:54:31,309 (música misteriosa) 998 00:54:36,273 --> 00:54:37,190 Ah, merda. 999 00:54:38,858 --> 00:54:39,985 - [Olivia] Bem, pelo menos o cara está acorrentado no 1000 00:54:40,110 --> 00:54:41,278 porão ainda estamos vivos. 1001 00:54:41,444 --> 00:54:42,612 Isso foi alguma coisa. 1002 00:54:42,696 --> 00:54:46,324 - Cara, fodão, né? 1003 00:54:48,285 --> 00:54:49,661 Uma das vantagens de hospedar um demônio. 1004 00:54:51,079 --> 00:54:52,330 Qual sabor você deseja? 1005 00:54:53,748 --> 00:54:55,000 - Hum, normal. 1006 00:54:55,458 --> 00:54:58,378 - (bufa) Chamei. 1007 00:54:58,545 --> 00:55:00,338 - [Olívia] Então foi isso. 1008 00:55:00,505 --> 00:55:01,673 Acho que é só esperar para a polícia mostrar. 1009 00:55:01,840 --> 00:55:03,341 Eu confessaria, iria para a cadeia, 1010 00:55:04,384 --> 00:55:05,427 e eu não teria ninguém culpar, mas eu mesmo. 1011 00:55:06,511 --> 00:55:07,679 (liquidificador zumbindo) 1012 00:55:07,804 --> 00:55:08,805 (batendo na porta) 1013 00:55:11,474 --> 00:55:12,309 E aí estão eles. 1014 00:55:14,019 --> 00:55:17,022 (liquidificador zumbindo) 1015 00:55:17,105 --> 00:55:17,856 (batendo na porta) 1016 00:55:17,981 --> 00:55:19,232 Ou não. 1017 00:55:20,650 --> 00:55:22,235 - Surpresa. 1018 00:55:22,319 --> 00:55:24,070 -Amanda, o que são você está fazendo aqui? 1019 00:55:24,154 --> 00:55:25,655 - Eu estava indo brunch na casa do meu amigo 1020 00:55:25,822 --> 00:55:27,490 que mora bem aqui, então pensei em passar por aqui. 1021 00:55:28,867 --> 00:55:30,702 (porta batendo) 1022 00:55:31,536 --> 00:55:33,330 Então, como você está? 1023 00:55:34,748 --> 00:55:36,499 - Bom, desculpe, é- 1024 00:55:36,666 --> 00:55:37,709 realmente não é um bom momento. 1025 00:55:37,834 --> 00:55:38,877 - Quem é esse? 1026 00:55:40,545 --> 00:55:42,839 - [Olívia] Espere. O que? 1027 00:55:42,922 --> 00:55:46,092 - Ah, oi. (risos) Eu sou Amanda. 1028 00:55:46,259 --> 00:55:48,678 Eu sinto muito. Eu te acordei? 1029 00:55:48,762 --> 00:55:52,724 - Olá, Amanda. eu sou Aurora, colega de quarto de Olivia 1030 00:55:52,807 --> 00:55:55,727 - [Olivia] E eu sou a mais idiota crédulo do mundo. 1031 00:55:55,894 --> 00:55:57,645 - Eu sinto muito. 1032 00:55:57,729 --> 00:55:59,314 Olivia nunca mencionou que ela tinha uma colega de quarto. 1033 00:55:59,439 --> 00:56:01,024 - Sim, ela quer. 1034 00:56:01,274 --> 00:56:02,692 - Bem, eu estava aqui há pouco deixar um lenço 1035 00:56:02,776 --> 00:56:04,319 que você deixou na minha lugar na outra noite 1036 00:56:04,444 --> 00:56:06,488 e eu vou embora. 1037 00:56:06,571 --> 00:56:10,075 Foi tão bom conhecer você, A- Aurora, Auror-Aurora. 1038 00:56:10,158 --> 00:56:12,952 - Olá, Amanda. Você faria como uma pequena manhã de março? 1039 00:56:13,078 --> 00:56:14,454 Acabei de fazer um lote inteiro 1040 00:56:14,621 --> 00:56:16,247 e não deveríamos beber tudo nós mesmos. 1041 00:56:16,331 --> 00:56:17,707 - [Olívia] Amanda, por favor, pelo menos uma vez, 1042 00:56:17,916 --> 00:56:19,376 apenas sinta o tom e vá embora. 1043 00:56:21,336 --> 00:56:25,507 Deus, droga, Amanda. Eu não estava vendo coisas. 1044 00:56:25,590 --> 00:56:28,635 Aurora era real e ela era um idiota mentiroso. 1045 00:56:29,344 --> 00:56:31,930 Eu podia ouvir meu telefone tocando lá em cima. Novo plano. 1046 00:56:32,097 --> 00:56:34,140 Tire Amanda daqui com segurança. Pegue o telefone. 1047 00:56:34,307 --> 00:56:35,725 Reverta a maldição. 1048 00:56:35,934 --> 00:56:38,144 - Eu sinto muito. Aurora, você parece tão familiar. 1049 00:56:38,228 --> 00:56:39,270 Nós nos conhecemos? 1050 00:56:40,105 --> 00:56:41,606 - Apenas um daqueles rostos. 1051 00:56:42,816 --> 00:56:44,734 - Aposto que é por tudo isso Facebook investigando que eu fiz 1052 00:56:44,984 --> 00:56:47,153 na página de Olivia. 1053 00:56:47,237 --> 00:56:50,490 Uau, isso é tão embaraçoso. Eu sou tão louco. 1054 00:56:50,573 --> 00:56:52,742 - [Olívia] Amanda, você não tenho ideia do que é loucura. 1055 00:56:52,909 --> 00:56:53,743 (batendo no chão) 1056 00:56:55,328 --> 00:56:57,497 - Vocês ouviram isso? 1057 00:56:57,580 --> 00:56:59,541 Oh meu Deus. Você tem um animal de estimação? Eu amo cachorros. 1058 00:56:59,624 --> 00:57:01,251 - Provavelmente é apenas o encanamento. 1059 00:57:01,418 --> 00:57:03,294 - Tem certeza, porque foi tipo muito, muito- 1060 00:57:03,378 --> 00:57:04,587 - Temos certeza de que não tem cachorro? 1061 00:57:07,173 --> 00:57:11,469 - Desculpe. (risos) De qualquer forma, felicidades. 1062 00:57:13,138 --> 00:57:14,848 Saúde. - Ah, oi, Amanda. 1063 00:57:14,931 --> 00:57:16,433 Você mencionou o outra noite, certo? 1064 00:57:16,558 --> 00:57:18,518 - Ah, certo. - Oh não. 1065 00:57:18,601 --> 00:57:20,728 Tínhamos apenas este pequeno reúna-se na minha casa 1066 00:57:20,812 --> 00:57:22,772 e, Olivia, eu estive querendo perguntar a você. 1067 00:57:22,939 --> 00:57:25,150 Eu ouvi você realmente se deu bem com Joe. 1068 00:57:25,191 --> 00:57:26,443 -João? 1069 00:57:26,609 --> 00:57:27,777 - Muito obrigado, Amanda. 1070 00:57:27,861 --> 00:57:28,987 - Apenas um cara. (risos) 1071 00:57:29,863 --> 00:57:31,156 - Ah, sim, certo. eu ouvi sobre todos os seus 1072 00:57:31,281 --> 00:57:33,283 pequenos jantares. 1073 00:57:33,366 --> 00:57:35,326 - Ai meu Deus, Olívia, 1074 00:57:35,493 --> 00:57:38,496 por que você nunca conta eu coisas assim? 1075 00:57:38,538 --> 00:57:41,666 - Desculpe. Eu acho que simplesmente esqueci. (risos) 1076 00:57:41,708 --> 00:57:43,376 - Devo fazer mais? 1077 00:57:43,543 --> 00:57:44,669 - Ah, você sabe, eu realmente deveria ir. 1078 00:57:44,878 --> 00:57:46,171 - Mais um. - Ah, meu amigo provavelmente está 1079 00:57:46,296 --> 00:57:47,464 esperando por mim. - Mais um. 1080 00:57:53,887 --> 00:57:55,054 - [Aurora] Ei, Liv, você pode me ajudar 1081 00:57:55,263 --> 00:57:56,097 na cozinha por um segundo? 1082 00:57:57,056 --> 00:57:59,934 - Hum-hmm. 1083 00:58:00,059 --> 00:58:03,146 - Só vou usar seu banheiro. Obrigado. 1084 00:58:03,229 --> 00:58:06,357 - [Olívia] Merda. Ah, isso vai ficar feio. 1085 00:58:06,441 --> 00:58:09,027 (classe tilintando) (barulho de gelo) 1086 00:58:09,110 --> 00:58:10,487 - Então foi aí que você esteve? 1087 00:58:11,613 --> 00:58:13,448 Correndo por aí com seu brinquedo de menino. 1088 00:58:13,865 --> 00:58:15,825 Todos os seus novos amigos, Amanda? 1089 00:58:15,909 --> 00:58:19,162 O que sou eu, seu porra de dona de casa agora? 1090 00:58:19,204 --> 00:58:21,706 - O que aconteceu conosco sendo a mesma pessoa? 1091 00:58:21,748 --> 00:58:23,833 - Vale a pena tentar. 1092 00:58:23,875 --> 00:58:25,919 Poderia dizer que você está prestes fazer algo estúpido. 1093 00:58:26,294 --> 00:58:28,505 - A coisa estúpida que eu fiz foi acreditar na sua besteira. 1094 00:58:29,631 --> 00:58:32,133 E os caras lá embaixo? 1095 00:58:32,217 --> 00:58:33,510 - Tenho mantido eles quietos. 1096 00:58:34,636 --> 00:58:37,639 Combine seus remédios, seu benzos de emergência. 1097 00:58:37,722 --> 00:58:40,308 Um pouco de Benadryl, obviamente tequila. 1098 00:58:42,894 --> 00:58:45,563 Só... eu não queria comer você. 1099 00:58:48,024 --> 00:58:49,567 Eu te amo. eu... 1100 00:58:53,071 --> 00:58:53,655 Eu preciso de você. 1101 00:58:55,073 --> 00:58:56,866 (música sinistra) 1102 00:58:57,116 --> 00:58:59,702 Mas se você vai continue fazendo isso, 1103 00:59:00,286 --> 00:59:01,913 Vou garantir que você não possa ir embora. 1104 00:59:02,121 --> 00:59:03,456 - Ai, porra! 1105 00:59:07,252 --> 00:59:09,629 (Aurora gritando) 1106 00:59:09,837 --> 00:59:12,549 Ah, ah! 1107 00:59:14,259 --> 00:59:18,304 (Aurora rosnando) (música tensa) 1108 00:59:19,097 --> 00:59:21,808 (Aurora gritando) 1109 00:59:21,849 --> 00:59:22,475 - Ei? 1110 00:59:26,854 --> 00:59:27,855 Você deve ser Aurora. 1111 00:59:28,523 --> 00:59:30,108 (lança balança) 1112 00:59:30,233 --> 00:59:32,026 - E você deve ser Joe. 1113 00:59:32,110 --> 00:59:35,113 (lança swooshes e baques) (Joe tosse) 1114 00:59:36,114 --> 00:59:38,324 -João! 1115 00:59:38,408 --> 00:59:39,242 (Amanda cai) (Joe choraminga) 1116 00:59:39,409 --> 00:59:41,494 (Aurora ri) 1117 00:59:43,746 --> 00:59:45,623 (vidro estilhaçando) (Aurora grunhe) 1118 00:59:49,127 --> 00:59:51,212 - Minhas margaritas. 1119 00:59:53,381 --> 00:59:55,258 - Foda-se suas margaritas. 1120 00:59:55,383 --> 00:59:56,467 (Aurora gritando) 1121 00:59:56,509 --> 00:59:57,635 Merda 1122 01:00:01,973 --> 01:00:03,182 Ah! 1123 01:00:03,266 --> 01:00:04,142 (ossos quebrando) 1124 01:00:04,309 --> 01:00:06,144 Ah! (choraminga) 1125 01:00:06,311 --> 01:00:08,271 - Vadia sombria. 1126 01:00:08,438 --> 01:00:10,189 Você me traiu por causa daquele cara? 1127 01:00:10,315 --> 01:00:11,691 Ele nem é fofo pra caralho. 1128 01:00:11,774 --> 01:00:13,943 Ah, qual é o problema, Liv? 1129 01:00:14,110 --> 01:00:15,820 Você me quer de volta? 1130 01:00:15,987 --> 01:00:18,906 - Porque você me fez prometer! 1131 01:00:18,990 --> 01:00:23,411 (Aurora grita) (Olivia ofega e grunhe) 1132 01:00:28,124 --> 01:00:32,879 (Aurora grita) 1133 01:00:35,590 --> 01:00:40,261 (Olivia ofegante e grunhindo) (música tensa) 1134 01:00:42,430 --> 01:00:45,642 - Saia, saia, Olívia. (rindo) 1135 01:00:48,436 --> 01:00:50,688 (Olivia ofegante e grunhindo) 1136 01:00:51,272 --> 01:00:54,651 Vamos, você só vai esconder-se em um quarto para sempre? 1137 01:00:55,193 --> 01:00:57,654 (Olívia ofegante) 1138 01:00:58,863 --> 01:01:00,657 Você não é nada sem mim. 1139 01:01:03,284 --> 01:01:07,872 (Aurora rosnando) (bate na porta) 1140 01:01:09,123 --> 01:01:10,416 - (grunhidos) Ah! 1141 01:01:11,209 --> 01:01:14,545 (porta batendo) (janela batendo) 1142 01:01:16,839 --> 01:01:19,550 (Aurora rosna) 1143 01:01:24,931 --> 01:01:27,850 (porta range) (unhas estalando) 1144 01:01:28,017 --> 01:01:28,768 Buceta. 1145 01:01:29,852 --> 01:01:31,729 (baques de ferramenta) (massa de carne) 1146 01:01:33,898 --> 01:01:35,900 (Olívia ofegante) 1147 01:01:40,321 --> 01:01:41,698 Sério? 1148 01:01:43,741 --> 01:01:46,285 Você sabe quem eu sou? 1149 01:01:46,369 --> 01:01:49,414 (música misteriosa) (Olívia ofegante) 1150 01:01:49,497 --> 01:01:53,418 (Aurora rosnando) (música misteriosa) 1151 01:01:56,462 --> 01:01:57,630 -Moloque? 1152 01:02:00,091 --> 01:02:01,884 Aqui vai nada. 1153 01:02:02,051 --> 01:02:03,219 Espero que você esteja certo, Joe. 1154 01:02:03,344 --> 01:02:09,100 (Olívia falando latim) 1155 01:02:09,267 --> 01:02:13,229 (Aurora ofegante) 1156 01:02:13,354 --> 01:02:18,025 (Olívia falando latim) 1157 01:02:18,151 --> 01:02:22,780 (Olívia falando latim) 1158 01:02:35,293 --> 01:02:36,627 - Por favor, por favor. 1159 01:02:39,464 --> 01:02:42,216 (Aurora ofegante) 1160 01:02:52,351 --> 01:02:54,896 (Aurora ofegante) 1161 01:02:57,023 --> 01:02:59,192 - O que você quer que eu faça? 1162 01:03:00,359 --> 01:03:01,486 (Olívia choraminga) 1163 01:03:01,652 --> 01:03:03,070 - Eu te amo, Liv. 1164 01:03:09,410 --> 01:03:10,787 Eu quero descansar. 1165 01:03:15,082 --> 01:03:15,792 Você tem razão. 1166 01:03:17,794 --> 01:03:21,297 (suspiros) Eu fiz você fazer isso. 1167 01:03:24,217 --> 01:03:25,968 Eu fiz você me trazer de volta. 1168 01:03:27,261 --> 01:03:29,847 (Aurora suspira) 1169 01:03:31,557 --> 01:03:34,977 Eu fiz você fazer qualquer coisa. 1170 01:03:37,313 --> 01:03:39,982 (Aurora ofegante) 1171 01:03:41,651 --> 01:03:45,822 Sinto muito, mas eu- eu tenho- eu tenho que fazer isso mais uma vez. 1172 01:03:48,407 --> 01:03:50,243 Termine o feitiço, Liv. 1173 01:03:50,952 --> 01:03:54,247 (Aurora suspira) (música misteriosa) 1174 01:03:54,413 --> 01:03:55,039 Por favor. 1175 01:03:57,124 --> 01:04:01,879 (Olívia soluçando) (música misteriosa continua) 1176 01:04:08,719 --> 01:04:09,804 Faça isso, vagabunda. 1177 01:04:11,347 --> 01:04:15,977 (Olívia soluçando) (música de suspense) 1178 01:04:18,980 --> 01:04:22,275 (Aurora geme e suspira) 1179 01:04:25,695 --> 01:04:30,867 (Olívia falando latim) 1180 01:04:30,992 --> 01:04:34,996 (Olívia falando latim) 1181 01:04:35,246 --> 01:04:38,875 (Olívia falando latim) 1182 01:04:41,586 --> 01:04:47,049 (Aurora explode) (chamas rugindo) 1183 01:04:47,216 --> 01:04:49,218 (fogo crepitando) 1184 01:04:49,343 --> 01:04:51,888 (música tensa) 1185 01:05:00,605 --> 01:05:03,900 (música tensa continua) 1186 01:05:08,362 --> 01:05:13,492 (tosse) (chamas rugindo) 1187 01:05:13,743 --> 01:05:14,994 (piano tocando) 1188 01:05:16,537 --> 01:05:17,955 - [Olívia] Ajuda? 1189 01:05:19,290 --> 01:05:19,957 -Olívia? 1190 01:05:21,417 --> 01:05:22,835 - [Olívia] Amanda? 1191 01:05:24,420 --> 01:05:27,173 -Olívia. Onde você está, Olívia? 1192 01:05:27,340 --> 01:05:28,507 - [Olívia] Estou aqui. 1193 01:05:30,468 --> 01:05:31,469 - Onde você está? 1194 01:05:34,597 --> 01:05:35,765 - Amanda, estou indo. 1195 01:05:36,015 --> 01:05:40,937 (música rock suave) 1196 01:05:46,692 --> 01:05:50,988 (a música rock suave continua) 1197 01:06:04,126 --> 01:06:06,504 (a música rock suave continua) 1198 01:06:25,106 --> 01:06:28,317 (a música rock suave continua) 1199 01:06:29,819 --> 01:06:31,988 (a chama ruge) 1200 01:06:36,575 --> 01:06:38,577 (Olívia tossindo) 1201 01:06:38,703 --> 01:06:42,456 -João, Joe, Joe. (ofegante) 1202 01:06:46,836 --> 01:06:51,674 (a música rock suave continua) 1203 01:07:14,864 --> 01:07:17,158 (a música rock suave continua) 1204 01:07:31,839 --> 01:07:34,050 (a música rock suave continua) 1205 01:07:41,265 --> 01:07:44,560 - Puta merda. O os meninos estão aqui embaixo! 1206 01:07:46,812 --> 01:07:51,692 (a música rock suave continua) 1207 01:07:57,823 --> 01:08:02,453 (fogo crepitando) (música termina) 1208 01:08:06,123 --> 01:08:08,084 - Bem, aí está. 1209 01:08:08,209 --> 01:08:09,168 Essa é a história. 1210 01:08:12,546 --> 01:08:14,256 Acho que vou dar a eles a versão curta. 1211 01:08:14,423 --> 01:08:16,092 Eu trouxe meu amigo de volta dos mortos, 1212 01:08:17,468 --> 01:08:19,929 mas eu não sabia que ela estava comendo pessoas. 1213 01:08:20,096 --> 01:08:21,263 E então eu os vi no porão 1214 01:08:21,430 --> 01:08:22,807 e ela me disse o que ela estava fazendo. 1215 01:08:24,475 --> 01:08:26,143 E então eu encontrei o feitiço para reverter a maldição. 1216 01:08:27,561 --> 01:08:31,065 Funcionou, ela explodiu. 1217 01:08:36,946 --> 01:08:39,782 - Ouça, ouça, aí eram dois meninos desaparecidos 1218 01:08:39,865 --> 01:08:41,158 acorrentado em seu porão. 1219 01:08:43,035 --> 01:08:44,495 - Sim. - Então, como diabos você 1220 01:08:44,620 --> 01:08:46,539 só vou sentar aqui 1221 01:08:46,622 --> 01:08:47,289 e agir como se você não estivesse aquele que os colocou lá? 1222 01:08:47,331 --> 01:08:48,165 - Eu te disse. 1223 01:08:53,003 --> 01:08:58,425 - Olha, Olivia, coopere, 1224 01:08:58,467 --> 01:08:59,844 as coisas vão ganhar um muito mais fácil para você. 1225 01:09:03,639 --> 01:09:06,433 (música animada) 1226 01:09:13,816 --> 01:09:15,818 (Amanda limpa a garganta) 1227 01:09:15,901 --> 01:09:19,155 - Com licença. Apenas de o fogo, tosse. 1228 01:09:19,321 --> 01:09:21,073 - Estou do lado a estrada. Estou sem gasolina. 1229 01:09:21,240 --> 01:09:22,783 Estou falando com meu irmão ao telefone. 1230 01:09:22,950 --> 01:09:25,703 Ele está falando sobre isso maldito videogame estúpido 1231 01:09:25,870 --> 01:09:27,454 que eu simplesmente não me importo. 1232 01:09:27,538 --> 01:09:29,039 - Sim, uma garota zumbi. Quer dizer, eu não sei. 1233 01:09:29,206 --> 01:09:31,750 A coisa me agarrou debaixo da cama. 1234 01:09:31,834 --> 01:09:33,127 Tudo que me lembro é de ver isso- 1235 01:09:33,210 --> 01:09:35,212 isso- isso- isso coisa atrás de mim. 1236 01:09:35,337 --> 01:09:36,463 Estes... estes olhos. Não sei. 1237 01:09:36,630 --> 01:09:38,465 Não sei. Eu me virei. 1238 01:09:38,549 --> 01:09:39,383 Estou recebendo meu- estou recebendo pulou em alguma coisa. 1239 01:09:39,592 --> 01:09:40,885 Não é uma pessoa maldita. 1240 01:09:40,926 --> 01:09:41,969 E a próxima coisa que você sabe, 1241 01:09:42,136 --> 01:09:43,762 Estou- estou-estou neste porão 1242 01:09:43,846 --> 01:09:46,599 com essas merdas dois caras, é isso. 1243 01:09:46,682 --> 01:09:48,225 - Você a viu? 1244 01:09:48,392 --> 01:09:51,854 - eu lembro disso seus olhos eram amarelos, 1245 01:09:52,021 --> 01:09:54,273 mas não de uma forma bonita. 1246 01:09:54,398 --> 01:09:56,233 E ela tinha essas presas. 1247 01:09:56,400 --> 01:09:58,944 - Houve o- a garota, a- a- 1248 01:09:59,028 --> 01:10:02,907 a coisa era com o outra garota, a garota normal. 1249 01:10:02,990 --> 01:10:04,783 Então era como uma garota normal e então a garota monstro. 1250 01:10:04,950 --> 01:10:08,621 - Então ela pegou fogo pôquer e joguei de volta. 1251 01:10:08,746 --> 01:10:10,706 E foi isso para mim. 1252 01:10:10,789 --> 01:10:12,708 - Quando foi o último vez que usei drogas? 1253 01:10:12,791 --> 01:10:14,210 Acabei de ser drogado. 1254 01:10:14,335 --> 01:10:17,213 - Monstro, tudo bem. Fogo, tudo bem. 1255 01:10:18,672 --> 01:10:21,217 Sangue, de jeito nenhum. 1256 01:10:22,843 --> 01:10:24,261 - Não, eu não uso drogas. 1257 01:10:27,389 --> 01:10:29,850 Tudo bem, eu uso drogas de vez em quando, eu... 1258 01:10:31,810 --> 01:10:32,811 - Devo trazer meu advogado aqui. 1259 01:10:32,895 --> 01:10:34,688 Acabei de pensar nisso. 1260 01:10:34,772 --> 01:10:37,441 - Quer dizer, ela bateu a merda fora de mim. 1261 01:10:37,608 --> 01:10:40,236 Fora de mim. Quero dizer, Eu fiz o time do colégio. 1262 01:10:40,319 --> 01:10:41,695 - Eu estava totalmente bem. Como eu era vou ter pelo menos 1263 01:10:41,779 --> 01:10:43,197 dois ou três, 1264 01:10:43,280 --> 01:10:44,823 e então eu estava vou para o brunch. 1265 01:10:44,907 --> 01:10:47,368 eu ia brunch depois disso. 1266 01:10:47,534 --> 01:10:49,453 Então eu estava planejando bebendo ainda mais. OK. 1267 01:10:49,620 --> 01:10:51,163 Isso é como pré-jogo para o brunch. Eu sei. 1268 01:10:51,247 --> 01:10:52,039 Eu sou tão louco. 1269 01:10:54,959 --> 01:10:56,669 - Você ainda vai em frente 1270 01:10:56,835 --> 01:10:58,337 e fique com isso história de garota monstro demônio? 1271 01:10:59,838 --> 01:11:00,256 - É a verdade. 1272 01:11:01,840 --> 01:11:04,260 (música dramática) 1273 01:11:04,343 --> 01:11:05,636 - Uh, agora a situação não mudou. 1274 01:11:05,761 --> 01:11:07,763 No entanto, eu irei através dele novamente. 1275 01:11:07,930 --> 01:11:11,016 A chamada garota demônio aparentemente era um canibal, 1276 01:11:11,100 --> 01:11:14,353 o que explica a falta de pele no cadáver que encontramos. 1277 01:11:14,520 --> 01:11:17,606 Também o botão que falta que encontramos também é um 1278 01:11:17,690 --> 01:11:20,693 da outra vítima e provavelmente há mais. 1279 01:11:20,776 --> 01:11:22,987 - Então você está dizendo que o funcionário a palavra das autoridades é 1280 01:11:23,070 --> 01:11:27,283 que o culpado era um garota demônio canibal ressuscitada? 1281 01:11:28,575 --> 01:11:29,952 - Isso mesmo. 1282 01:11:30,119 --> 01:11:32,454 - E o incêndio na casa? 1283 01:11:32,538 --> 01:11:35,040 - O incêndio na casa foi resultado da garota demoníaca explodindo. 1284 01:11:37,293 --> 01:11:39,378 - Demônio como um monstro? 1285 01:11:41,046 --> 01:11:42,089 - Sim, senhora. 1286 01:11:44,049 --> 01:11:45,175 - Sem mais perguntas. 1287 01:11:49,221 --> 01:11:51,098 - Então aí está. 1288 01:11:51,181 --> 01:11:55,561 Seis dias se passaram e temos algumas respostas. 1289 01:11:56,854 --> 01:11:57,604 De volta para você, João. 1290 01:12:00,566 --> 01:12:03,193 (música de suspense) 1291 01:12:03,444 --> 01:12:04,945 - [Amanda] Estou meio amorosa esta cadeira de rodas procura por você. 1292 01:12:05,112 --> 01:12:07,031 Eu sei que isso é loucura. Mas... 1293 01:12:07,114 --> 01:12:08,407 Ei, Brent, você realmente acha 1294 01:12:08,574 --> 01:12:09,450 que este é o hora certa para isso? 1295 01:12:09,616 --> 01:12:10,576 - O que? 1296 01:12:10,826 --> 01:12:13,287 - Você está ao menos me ouvindo? 1297 01:12:13,370 --> 01:12:14,663 - Você poderia colocar... Ok, tudo bem. 1298 01:12:14,788 --> 01:12:16,582 Você está apenas sendo um idiota. 1299 01:12:16,749 --> 01:12:18,125 (suspira) Sinto muito. Hum, 1300 01:12:18,208 --> 01:12:19,335 então como está o novo lugar chegando? 1301 01:12:20,794 --> 01:12:24,131 - Está chegando, estranho. 1302 01:12:24,298 --> 01:12:26,550 Bem, novamente, se você precisar de alguma coisa, 1303 01:12:26,633 --> 01:12:29,094 deixe-nos saber, ok, certo, Brent? 1304 01:12:29,303 --> 01:12:30,387 - Hum-hmm. Claro. 1305 01:12:32,848 --> 01:12:34,266 - Ei, você quer talvez coloque isso de lado 1306 01:12:34,350 --> 01:12:35,893 por apenas um minuto enquanto estamos 1307 01:12:35,976 --> 01:12:38,687 com meu melhor amigo Olivia, vai buscar bebidas? 1308 01:12:38,729 --> 01:12:39,688 (barulho de telefone) 1309 01:12:39,938 --> 01:12:41,148 Muito bom. - Você está feliz? 1310 01:12:41,315 --> 01:12:43,442 - Sim. Estou muito mais feliz agora. 1311 01:12:43,525 --> 01:12:45,819 Eu adoro quando você está aqui e presente conosco. 1312 01:12:45,903 --> 01:12:49,448 - Mm-hmm, bem, eu sou muito mais feliz quando não estou sóbrio. 1313 01:12:49,573 --> 01:12:51,033 - [Olivia] Então, como estou agora? 1314 01:12:51,158 --> 01:12:55,245 Se você se importa. Estou bem. 1315 01:12:55,329 --> 01:12:57,164 Muito bom. Tudo está perfeito. 1316 01:12:57,247 --> 01:13:00,793 Tão, tão feliz. 1317 01:13:00,876 --> 01:13:02,252 - Desculpe, pessoal. Novidades. 1318 01:13:02,336 --> 01:13:03,712 Ela peida em casa o tempo todo. 1319 01:13:03,921 --> 01:13:05,381 - Eu peido em casa secretamente. - Desculpe, pessoal. 1320 01:13:05,422 --> 01:13:06,715 - Segredo. - Bem, talvez não seja perfeito. 1321 01:13:06,799 --> 01:13:09,134 - Eu não faria isso em um barra. Isso é nojento. 1322 01:13:09,343 --> 01:13:12,054 - [Olivia] Mas estou fora do casa agora e estou me divertindo. 1323 01:13:12,137 --> 01:13:15,933 Assim como Aurora, a verdadeira Aurora teria desejado. 1324 01:13:16,100 --> 01:13:17,142 - Você se sente um sociopata 1325 01:13:17,226 --> 01:13:19,228 porque você apenas peidou em um bar. 1326 01:13:19,395 --> 01:13:21,397 - Quanto a Joe e Eu, nós somos ótimos. 1327 01:13:23,190 --> 01:13:25,818 Estamos indo devagar, literal e figurativamente. 1328 01:13:27,319 --> 01:13:28,987 Mais uma coisa que você deve saber. 1329 01:13:30,406 --> 01:13:31,907 Você sabe como eles dizem alguns ideias 1330 01:13:31,990 --> 01:13:35,828 simplesmente não valem tentando, bem... 1331 01:13:35,911 --> 01:13:38,414 (música animada) 1332 01:13:45,087 --> 01:13:48,465 (música animada continua) 1333 01:13:55,931 --> 01:13:57,975 (tampa tilintando) 1334 01:13:58,892 --> 01:14:01,395 Bem, quem disse isso, nunca experimentei biscoitos de café da manhã. 1335 01:14:04,898 --> 01:14:07,109 (risos) Desculpe. Eu sei. 1336 01:14:08,819 --> 01:14:09,903 Tchau. 1337 01:14:10,112 --> 01:14:14,032 (música rock pesada começa) 1338 01:14:36,472 --> 01:14:39,516 (o rock pesado continua) 1339 01:14:57,618 --> 01:15:01,497 (o rock pesado continua) 1340 01:15:21,099 --> 01:15:23,018 - Só vou usar seu banheiro. Obrigado. 1341 01:15:24,144 --> 01:15:28,065 (dedilhar guitarra) (telefone vibrando) 1342 01:15:28,732 --> 01:15:30,359 - Sim? -Brent. 1343 01:15:30,526 --> 01:15:31,985 Algo realmente assustador acabou de acontecer 1344 01:15:32,069 --> 01:15:33,946 e eu tenho que conseguir para a casa de Amy para um brunch. 1345 01:15:34,112 --> 01:15:35,656 - Você está fazendo xixi agora? 1346 01:15:35,697 --> 01:15:36,198 - Sim, eu tinha um e meia margaritas. 1347 01:15:36,698 --> 01:15:38,367 Claro que estou fazendo xixi, Brent. 1348 01:15:38,408 --> 01:15:39,326 Brent, você poderia por favor pare de tocar violão 1349 01:15:39,493 --> 01:15:40,869 por um segundo? 1350 01:15:40,953 --> 01:15:42,829 - Sim. Sim, você- você tomou uma margarita. 1351 01:15:42,996 --> 01:15:45,123 Parece ótimo tempo. Ei, ah. 1352 01:15:45,290 --> 01:15:46,333 - Espere, espere, espere. 1353 01:15:46,750 --> 01:15:48,085 - K-Town está me ligando, um segundo. 1354 01:15:48,210 --> 01:15:49,211 Divirta-se, ok? 1355 01:15:51,505 --> 01:15:53,674 -Brent? 1356 01:15:54,091 --> 01:15:57,511 - [Repórter] Seis dias têm passou e temos alguns respostas. 1357 01:15:59,763 --> 01:16:01,515 - [Apresentador] O chefe de a polícia já denunciou 1358 01:16:01,598 --> 01:16:03,642 as declarações feitas por Detetive Matherson e Jacobs 1359 01:16:03,809 --> 01:16:06,144 e supostamente colocou ambos em licença remunerada. 1360 01:16:06,311 --> 01:16:07,187 Em seguida, vamos para Ken Kinderman com o 1361 01:16:07,312 --> 01:16:09,189 previsão para esta semana. 1362 01:16:09,273 --> 01:16:09,940 Ken, o que estamos vendo? 1363 01:16:10,649 --> 01:16:12,192 - Eu pensei que poderia te encontro aqui. 1364 01:16:12,776 --> 01:16:14,486 Quer me pagar uma bebida, detetive? 1365 01:16:22,744 --> 01:16:25,330 (música animada tocando) 1366 01:16:31,295 --> 01:16:34,590 (música animada continua) 1367 01:16:59,239 --> 01:17:02,367 (música animada continua) 1368 01:17:28,268 --> 01:17:30,562 (música animada continua) 1369 01:18:14,064 --> 01:18:18,360 (música animada continua) 1370 01:19:12,456 --> 01:19:13,749 (música animada continua) 1371 01:20:25,904 --> 01:20:29,032 (música animada termina)